"يهجر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlässt

Ich bin nicht der Typ Mensch, der will, dass er seine Frau verlässt.
بالضّبط، إنّي لست ذلك النّوع من النّاس الذي أودّه أن يهجر زوجته.

Sagen wir, da ist ein Häuptling, ja, und er verlässt seine Squaw oder so.
لنفرض أن لديك زعيم وهو يهجر زوجته أو أى كان

Robert Burke beschrieb den T-Rex als bösartigen Einzelgänger,... der seine Jungen sofort verlässt.
روبيرت بورك قال أن الـ ت ركس كان وغدا يهجر أولاده فى أول فرصة تسنح له بإمكانى أن أبرهن العكس

Einen Mann, der nicht lügt und betrügt oder seine Familie verlässt, wenn...
رجلٌ لا يكذب, أو يغش, أو يهجر عائلته في أول مرة...

Wenn ein Mann seine Kinder verlässt, aufgrund seiner Begierde, wird nur mit der Schulter gezuckt.
عندما يهجر رجل أطفاله بسبب رغبة جنسية نحن نقبل به بلا مبالاة، ولكن لو كنت إمرأة

Nein, du bist der Typ Mensch, der fast wollte, dass er seine Frau verlässt.
كلا، إنّك النّوع من النّاس الذي تودين منه أن يهجر زوجته بالكاد.

Sollte der Tag je kommen, an dem mein kleiner Skorpion entmutigt und entkräftet ist, wenn ihr Gott sie vollkommen verlässt, dann, und nur dann, soll sie es öffnen.
إذا من أي وقت مضى يأتي اليوم عندما يتم سحق بلدي ليتل العقرب وتعرض للضرب، إذا يهجر الله لها لها تماما،

Er hat das Team bereits verlassen. Ich werde nicht zulassen, dass er seine Familie verlässt.
هجر الفريق سلفًا، ولن أدعه يهجر أسرته.

einen Bediensteten, der seine Stelle verlässt;
الموظف الذي يهجر منصبه؛

Als ich die Gerüchte hörte, dass Lombino wieder in der Stadt ist, dachte ich: "Der Mann verlässt seinen Unterschlupf in Nevada nicht."
اتعلمون, عندما سمعت لأول مرة عن شائعات عودة (لومبينو) للمدينة لقد قلتَّ, "محالة" الرجل لن يهجر جنته فى "نيفادا"

Eine Frau wie Tina verlässt man doch nicht... für jemand, der Dielen verlegt.
لا أعلم بماذا كانت تفكر به (بيت)، أعني من يهجر إمرأة كـ(تينا) من أجل شخص يدق المطارق ليكسب عيشه

Ein Nachbar verlässt sein Nest.
أحد الجيران يهجر عشّه

Er verlässt seine Frau nicht für dich.
لن يهجر زوجته من أجلك.

Ich denke nicht das George seine Frau verlässt.
اظن أن (جورج) لن يهجر زوجته