"يهربوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entkommen
• fliehen

Augenblick! Gut, wir hörten Schüsse. Wer sagt, dass sie nicht entkommen sind?
لقد سمعنا بعض الطلقات من قال انهم لم يهربوا ؟

Natürlich werden wir versuchen, sie anzuhalten, bevor sie uns entkommen.
سنحاول وقف الهدف قبل أن يهربوا منا ماذا فى الحقيبة؟

Ich kann sicherstellen, dass sie unversehrt entkommen, solange Du mit ihnen gehst.
أستطيع تأكيد أن يهربوا سالمين. طالما ستذهب معهم.

Und als meine Mutter zwei Jahre alt war, tobte die ungarische Revolution, und sie entschlossen sich, aus Ungarn zu fliehen.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Er sagt untergetauchten Juden, dass sie fliehen können, dass sie Geld mitnehmen müssen,
يخبر اليهود، بأنهم يمكن أن يهربوا ليتأكد من جلب مالك معك

Lasst sie nicht entkommen! (SCHREIT) (R2-D2 PIEPT)
لا تدعهم يهربوا هذه مرة ثانية التى ادين لك بها

Einige wenige können für kurze Zeit entkommen. Aber dafür sind Opfer nötig. Und Schmerzen.
بوسع قليل أن يهربوا لفترة قصيرة، لكنّ ذلك يتطلّب تضحية ومعاناة.

Die haben sich so eng in ihre Nischen eingepasst, dass sie keinen Platz mehr haben, sich selbst zu entkommen.
أنهم جهزوا أنفسهم تماماً لعالمهم الصغير لدرجة لم يعد لديهم مكاناً لكي يهربوا إليه بعد الآن.

Diesen Männern zu erlauben, einer Untersuchung zu entkommen, ist genau die Definition von "auf Nummer Sicher gehen".
السماح لهؤلاء الأشخاص ان يهربوا ببساطة هو تعريف اللعب بطرية آمنة.

- Diese Rebellen entkommen uns nicht.
هؤلاء المتمردون لن يهربوا منا.

Die Explosion war eine Ablenkung, damit sie entkommen können.
الانفجار كان إلهاء لكي يهربوا .انظروا

Wie konnten 3 junge Menschen wie ihr, die nicht im Kampf ausgebildet sind, von Harrenhal entkommen?
كيف تمكن ثلاثة أشخاص صغار مثلكم... غير مدربين على فنون القتال... أين يهربوا من "هارنهال"؟

Ihr hattet sie und sie sind entkommen?
هل كانوا بحوذتك وتركتهم يهربوا ؟

Ich werde diese Monster nicht noch einmal entkommen lassen.
لن أدع هؤلاء الوحوش يهربوا مجدداً

- Ich weiß, du musst sie beschützen, aber du musst diese Kerle mit ihrem Sicherheitsschlüssel entkommen lassen.
-أعلم أن عليك حمايتها لكن أريدك أن تدع أولئك الرجال يهربوا بمفتاحها الأمنيّ.

Sorg dafür, dass sie nicht entkommen.
اذهب وتيقن من انهم لن يهربوا

- Ich verspreche, er wird nicht unbestraft entkommen.
-أعدك أنهم لن يهربوا بدون عقاب

Diese Menschen kamen zu ihm, um ihr Geld zu holen und nach Belgien zu fliehen.
كل أولئك الرجال جاؤوا إليه بمالهم لكي يهربوا إلى بلجيكا

Sie bleiben, wenn sie fliehen sollten, sie klauen Benzin und verschenken es?
يبقوا عندما يكون من المفترض أن يهربوا ويسرقوا الغاز ليهبوه؟