"يهمهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kümmert
• interessiert

- Wieso kümmert die unsere Meinung?
ـ لماذا قد يهمهم رأينا؟ ـ أى نوع من الحدائق هى؟

Die kümmert nur, wobei man uns erwischt.
أنهم لا يهتمون بما نفعله و لكن يهمهم فقط أعمال التصوير

- Was kümmert's die? Ich schicke das Geld.
ماذا يهمهم ما دمت أرسل النقود؟

Erinnere dich, dass du Shimazaki auf dem Gewissen hast, auch, dass es sicher viele Leute gibt, die interessiert wären, das zu erfahren...
بعد كل ذلك أنت مَنْ أرسلَ ابن شيمازاكي إلى سان فرانسيسكو و يبدو أن هناك إناس كثيرون يهمهم معرفة حقيقة الأمر

Übrigens sind die Lehrer hier... nicht so sehr an schülerischer Teilnahme interessiert.
بالإضافه لذلك الأساتذه هنا لا يهمهم أن يشارك التلاميذ

Du hastmir das Leben gerettet, aber das haben die nicht gesehen, das interessiert die nicht!
أنت أنقذت حياتي لكنهم لم يروا ذلك ولا يهمهم حتى.

Das kümmert sie aber nicht.
و لكن لا يهمهم

Alles, was euch interessiert, ist, wer den größten Motor hat.
كل ما يهمهم هو من يملك المحرك الاكبر

Jeder zweite Geschworene interessiert sich nur noch dafür, wo es irgendwelche Mikrofasern gibt.
المحلفيين كل ما يهمهم معرفته هو الدليل

Ein Mordversuch interessiert die normalerweise. Was hätte ich sagen sollen?
الشروع في قتل , آمر يهمهم عادةً

An Profit und sonst nichts interessiert.
الكسب، الخلاصة، هو كل ما يهمهم.

Und ich glaube, dass das -- sie sehen alles durch das Prisma der Regierung, den untätigen Staat, und glauben dann, dass es keinen dort interessiert. Wenn sie dann die Anzeige sehen,
وأعتقد أن حقيقة أن... وهم يرون الأشياء من خلال منظور الحكومة، لذلك عندما الحكومة لا تتصرف، يعتقدون أن كل من يعيشون في هذه الأماكن لا يهمهم الأمر.

Was interessiert sie Germanien?
وما يهمهم فى ألمانيا ؟

Alles, was die interessiert, ist Ihnen Ihren Kopf abzu...
لن يهمهم سوى ...أخذ قضمة من ال