"يهوديا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jude
• jüdisch
• Juden

Am vorletzten Tag der Convention fand ich heraus, dass ein Junge, mit dem ich mich angefreundet hatte, Jude war.
في أحد الأيام، في نهاية المجلس، اكتشفت أن أحد الأطفال الذين صادقتهم كان يهوديا.

Ich wußte gar nicht, daß dein Pferd Jude ist. Ich schminke es morgen ab.
أنا لم أكن أعرف حتى أن هذا الحصان كان يهوديا

Der Mann ist kein Jude!
هذا الرجل ليس يهوديا .أنه ليس يهوديا هذا كل ما في الأمر

So ist der Regisseur bestand darauf, dass, wer die Rolle spielen Authentisch sein, anatomisch Nicht jüdisch.
إذاً, يصر المخرج على انه ...من سيؤدى الدور يجب أن يكون ... أصيلاً, فى طبيعته ... ليس يهوديا.

Wir Juden sollten uns da nicht einmischen.
نحن شعبا يهوديا لا يجب أن نتورط في مثل هذه الاعمال

Da weiß man, was man was. Sie sind kein Jude?
بالتأكيد سلاح جيد ، لست يهوديا اليس كذلك

Reimt sich mit Houdini. Auch er war ein Jude
. "على نفس إيقاع "هوندينى كان يهوديا ً أيضا ً

Ich bin kein verdammter Jude, wenn du das wissen willst.
لست يهوديا قذرا اذا كان هذا ماتعنيه

Ich schreibe darüber, was es mir bedeutet Jude zu sein
أنا اكتب عما يعنى لى أن اكون يهوديا

Es wird schwieriger und schwieriger, ein schlechter Jude zu sein.
أنها أكثر تشددا وأكثر صرامة أن تكون يهوديا سيئا "يشير لبخل اليهود"

Du musst nicht an einen Gott glauben, nur daran, ein Jude zu sein." (Gelächter) Wenn dieser Mann also ein jüdischer Rabbi ist und man an Gott glauben muss, um religiös zu sein, dann kommen wir zu der eher abwegigen Schlussfolgerung, dass, wenn man als jüdischer Rabbi nicht an Gott glauben muss, das Judentum keine Religion sei.
اذ ليس عليك الاعتقاد بالله في حد ذاته، كونك يهوديا. حتى إذا كان هذا الرجل هو حاخام، وحاخام اليهود، وكان عليك الاعتقاد بالله من أجل أن تكون متدينا، لذلك فسيكون لدينا الاستنتاج البديهي المناقض لفكرة الدين اذ انه اذا كان من الممكن ان تكون حاخام يهودي من دون الايمان بالله اذا اليهودية ليست ديانه.

Schade, dass Ihr kein Jude seid.
من المؤسف أنّك لست يهوديا

Und er war Jude! Und religiös!
و كان يهوديا و كان شخص متدين

Der Opa meiner Mutter war Jude.
و جدى كان يهوديا ً

Habe ihm Weihnachten Schinken geschenkt, bis er mir gesagt hat, dass er Jude ist.
أرسلته لحم خنزير كلّ عيد الميلاد... حتى هو fiinally أخبر ني هو كان يهوديا. [ضحك]

Als Kind wurde er verbannt, nicht weil er Jude war - seine Eltern waren in keiner Weise religiös - aber weil er mit zwei Klumpfüßen geboren wurde, ein Leiden das in jenen Tagen eine Institutseinweisung und eine Abfolge schmerzhafter Operationen im Alter von 1 bis 11 erforderte.
كان منبوذا كطفل , ليس لآنه كان يهوديا – والداه لم يكونا متدينين على أي حال -- لكن لآنه ولد مع قدمان روحاء , الحالة التي , في هذه الآيام ,تتطلب مؤسسات وألم متواصل من العمليات من عمر السنه و عمر 11عاما

Es sei denn, man ist Jude.
إلا إذا كنت يهوديا. آه ...

Jack, sagen Sie einfach: jüdisch. Das dauert ja ewig.
"جاك"، قُل فقط أن يكون يهوديا وإلا لن ننتهي أبداً

Sie müssen dafür nicht einmal jüdisch sein.
ولا حاجة لك أن تكون يهوديا.

Chandlers letzter Mitbewohner war jüdisch und dies sind seine Kerzen, also, ein fröhliches Hanukkah!
شريك غرفة شاندلر القديم كان يهوديا ,و هذه الشموع الوحيدة عندنا !

Ich diene einem christlichen Papst, damit ihr Juden bleiben könnt.
أنا اخدم البابا المسيحي حتى أنت يمكنك أن تبقى يهوديا.

Denn du hast einen Juden meine Crew zerstören lassen
♪ لأنكم تركتم يهوديا يفرق أفراد طاقمي ♪ ♪ ...