"يوضح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärt
• zeigt
• erklären
• Sinn
• Daher
• Erklärung
• illustriert
• veranschaulicht
• deutlich
• deutet
• aufklären
• näher
• klarzustellen
• Betsey

Aber es erklärt die Veränderung vieler Verbündete... in den letzten drei Wochen.
لكنه يوضح سبب هذا التغير ..في التحالفات على مر 3 أسابيع

Ich denke es ist möglich, wenn wir über diese Einsicht, über diese Tatsache nachdenken, dass dies vielleicht einen Teil dieser niedrigen Verhaltensänderung erklärt.
اعتقد أنه من الممكن لو فكرنا بشأن ذلك الحدس و الواقع الذي ربما يوضح بعض التغير السلوكي المنخفض

Das erklärt, warum Mutationen, wie die der Hungtington Krankheit, eine weitere degenerative neurologische Erkrankung, durch natürlichen Selektion nicht ausgerottet wurden.
هذا يوضح لماذا يسبب التحور مرض هنتنغتون، اضطراب عصبي تنكسي آخر، لا يُقضى عليه بالانتخاب الطبيعي.

Dieses Diagramm zeigt die stetige Zunahme außerehelicher Geburten seit den 1960ern.
هذا البيان يوضح الصعود المستمر لمواليد خارج الزواج منذ الستينات.

Dieses Diagramm zeigt das Lymphsystem des Körpers, das dafür zuständig ist, diesen Bedarf zu erfüllen.
هذا الرسم التوضيحي يوضح الجهاز الليمفاوي للجسم، الذي قد تم إنشاؤه لتلبية هذا الاحتياج.

Irgendwann muss mir mal einer das Prinzip der angemessenen Antwort erklären.
يوماً ما سيضطَرَّ أحدكم أن يوضح لنفسه معنى الردّ المناسب.

Aber Darwin erklärt nicht nur die Evolution einer einzelnen Idee.
لكن داروين لا يوضح فقط التطور لفكرة مفردة

Oh, das erklärt einiges. Was ist mit dem Werberat?
هذا يوضح اكثر وماذا عن اعضاء مجلس الأعلان؟

Zumindest erklärt das, warum ich so spät nach Hause komme.
على الأقل فذلك سوف يوضح لماذا عدت متأخره إلى المنزل

Da wir gerade davon sprechen... - das erklärt die details der Übernahme.
وبالحديث عن الأمر، هذا يوضح تفاصيل الإستحواذ

Das erklärt, warum er einer Gesellschaft wie unserer nichts verraten will.
ذلك يوضح لماذا هو خائف جدا من إعطاء مجتمعنا أي من تقنيتكم

Es erklärt aber nicht, wieso du hier so lange herumhängst.
هذا لا يوضح لماذا تتسكعين حولى بدلا من أن تسرعى كالمعتاد

Diese Zeichnung zeigt die Bewegung eines Jungen zwischen 9:10 Uhr und 9:30 Uhr.
الآن، يوضح هذا الرسم حركة الولد ما بين الساعه 9:10 الى 9:30.

Und dieses kurze Video zeigt Ihnen eines der Ziele an denen wir gerade arbeiten.
وهذا فيديو قصير يوضح لكم بعض المناطق التي نستهدفها ونعمل عليها

Das ist die Stadtwerbung von Vancover. Sie zeigt, wie grün die Stadt ist.
هذا إعلان لمدينة فانكوفر .. يوضح عن طريقهم نحو المدن الخضراء

Kann mir mal einer erklären, wie dieses... Ding die Mutter des Jungen sein kann?
هل يمكن لشخص ان يوضح لى كيف يمكن هذا الشىء والدة الفتى ؟

Wir haben eine Website, wo wir die Bedeutung von Comics erklären.
لدينا هذا الموقع الالكتروني وهو يوضح المعنى الحقيقي للكتب الهزلية

Warte, okay, das macht alles Sinn, also wenn du sagst... .. aber du gehst immer noch zu deinem Vorstellungsgespräch heute, oder Baby?
إنتظري، حسناً ذلك يوضح كل شيء عندما قلتي لكنك مازلت ستذهب

Daher stammen also auch die blauen Flecken, von der Auseinandersetzung? -Ja.
اظن هذا يوضح سبب هذه الكدمات على ما اعتقد

Keine Zusammenfassung oder Erklärung, warum sie aufgegeben haben.
لا توجد فهارس للملفات لا ملخصات، لا ملاحظات لا سبب يوضح لماذا إستسلموا

Ich möchte Ihnen ein kurzes Video zeigen, dass die ersten beiden Komponenten unserer Arbeit illustriert.
و أريد أن اعرض عليكم مقطع فيديو قصير يوضح العاملين الأولين في هذا المشروع.

Folgender Kommentar eines Managers, mit dem ich zusammengearbeitet habe, veranschaulicht diese Erfahrung.
هذا تعليق من مدير تنفيذي عملت معه مؤخرًا يوضح تلك التجربة.

Es erklärt nicht, wie wir zurückkommen. Zumindest nicht deutlich.
حسناً ، هو لم يوضح كيف نعود على الأقل ، ليس بشكل واضح

Der Umfang seines Großhirns deutet auf... telepathische Fähigkeiten hin.
غشاء الدماغ هنا, يوضح أن لديه امكانية التخاطر عن بعد

Das wird sich bestimmt aufklären, also Tschüsschen und viel Erfolg.
الآن,أنا على ثقة بأن هذا يوضح الأمور بشكل مرضى لذلك أراكم على خير

19. ersucht den Generalsekretär, auf der einundsechzigsten Tagung der Generalversammlung im Kontext des Personalmanagements näher auf das Verhältnis zwischen der Hochrangigen Überprüfungsgruppe und der für die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze vorgeschlagenen Gruppe für die Auswahl hochrangiger Führungskräfte einzugehen;
19 - تطلب إلى الأمين العام أن يوضح للجمعية العامة، في دورتها الحادية والستين، العلاقة بين فريق الاستعراض الرفيع المستوى() وفريق استعراض القيادات الرفيع المستوى المقترح إنشاؤه في إدارة عمليات حفظ السلام في سياق إدارة الموارد البشرية؛

Bevor er die Chance hatte, das Testament zu ändern und klarzustellen, dass nur Sie beide sich sein Vermögen teilen.
قبل أن تتاح له الفرصة لتغيّر وصيته. و يوضح الامر أنكم كنتم أنتم الاثنان فقط لكم الحق فى مشاركة املاكه

Betsey Stevenson fügt freundlicherweise erklärend hinzu, dass „sich gezeigt hat, dass Väter ziemlich gut mit vollen Windeln zurechtkommen.“
وكما يوضح ستيفنسون بشكل مفيد: "لقد تبين أن الآباء من الممكن أن يصبحوا بارعين في التعامل مع الحفاضات".