"يوضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• man
• wird
• auf
• kommt
• die
• werden

Licht ist sowohl Teilchen, als auch Welle, bis man es beobachtet.
الضوء له خاصية جسيمية وموجية حتى يوضع تحت ظروف معينة.

Ein Leben voller Lernen und Erfahrung ist viel mehr, als man in ein einzelnes Buch schreiben könnte.
عمر كامل من التعلّم واكتساب الخبرات هو أكبر بكثير من أن يوضع في كتاب

die Asche wird dann in diese Metallurnen gefüllt, aber die Seele ist da schon entschwunden.
يوضع الرماد في إحدى هذه الجِرار الحديدية ـ ـ ـ ـ ـ ـ لكن الروح لن تظلّ هناك ستحلق في السماء ـ ـ ـ

So wird Silikon verwendet, um Leder wasserdicht zu machen.
هكذا يوضع السيليكون على الجلد لجعله مقاوم للماء

Ich will das Geld auf dem Konto haben, bevor ich irgendwas mache.
أريد أن يوضع المال في حسابي قبل أن أتحرك أي بوصة

Was kommt denn bei Mord auf den Grabstein?
لا أعلم ماذا يوضع على الضريح أن كانت جريمة قتل

Als Sicherheitsmaßnahme wurde alles über die Intersect-Schöpfer aus unseren Daten gelöscht.
لدواعى امنية كل ما يخص التداخل لا يوضع داخل ملفاتنا

Ich denke, dass jedes System, das überprüft werden kann auch überprüft werden sollte.
و أعتقد أن كل نظام قابل للإختبار، يجب أن يوضع تحت الإختبار.

He, wo steckt man hier das Geld rein? Mike, hör auf, hier rumzualbern.
أين يوضع الربع هلا كففت عن العبث و اللهو

Dieser Mann ist ein Verbrecher. man sollte ihn verhaften.
هذا الرجل مجرم إنه ممكن أن يوضع تحت الإعتقال

Unter dem Futter ist ein geheimes Fach versteckt, in das man Diamanten legen kann, ohne dass der Besitzer davon weiß.
هناك شئ مخفي في البطانة . شئ كالمقصورة و الذي يمكن أن الألماس يوضع فيها

Wieso wird unsere nicht so?
لماذا لا يوضع شيئا من هذا النوع في حسائنا ؟

Duke Red wird seines Postens enthoben... und der Präsident übernimmt Kontrolle über Polizei und Militär. Und dann wird in ganz Metropolis wieder Recht und Ordnung herrschen.
وبعدها يوضع القادة العسكريين ليكونوا تحت حكم الرئيس الدوق سيكون بلا قوة والقانون سيحكم، على ضمانتي

Aber, Grace, in dieser Stadt... und in diesen Zeiten... wäre es unhöflich, nicht das zu essen, was einem vorgesetzt wird.
غرايس، في هذه البلدةِ في مثل هذه ..الأوقات. أنه من الفظاظة أن لا تأكلي ما يوضع أمامك.

Was ist es wert, für immer auf deinem Körper zu bleiben?
ما الشيء الذي يستحق أن يوضع على جسدك ولا ينمسح

Und sie sagten, dass in der Antike im Tempel in Jerusalem, die Priester immer Brot hatten, welches sie auf einen besonderen Tisch in diesen Tempel in Jerusalem stellten.
ويقال فيه انه في قديم الزمان في معبد في القدس كان النُساك يمكلون الخبز الذي كان يوضع على طاولة خاصة في ذلك المعبد

Sie fliehen auf dem einzigen Weg aus der Stadt, der nicht verstopft ist.
عن طريق وحيد والذى لن يوضع علية حواجز مرورية

- Hier wird gegessen, was auf den Tisch kommt.
في هذا المنزل ونحن نأكل ما يوضع على الطاولة

Er kommt zurück in seinen winzigen Käfig mit zehn anderen Hunden, die ihn quälen und schänden, bis er eingeschläfert wird.
سوف يوضع في قفصه الصغير مع عشرة كلاب اخرى التي سوف تتنمر عليه وتغتصبه حتى يموت بالنهاية

Wenn das Bett nicht hierher kommt, warum dann das Fenster haben?
إذا لم يوضع السريرِ هنا،ما نفع النافذةُ حتى؟

Deren Nummer ist nicht verzeichnet. die Philly Nummer, die Peter mir gab,
والرقم لم يوضع في قائمة ورقم فيلادلفيا الذي أعطاه بيتر لي

die Vielfalt und Fülle des Dialogs in unserer Demokratie hat nicht die Grundlage für die mutige Initiative gelegt, die wirklich notwendig ist.
امتلاء الحوار ودسامته في بلدنا الديمقراطية لم يوضع الأساس للنوع الذي نحتاجه من المبادرة الواضحة

Sie sind der Einzige, der genau weiß, wo das Dynamit platziert werden muss.
انت الوحيد الذى يعلم بالضبط اين يجب ان يوضع الديناميت

Nur auf das Grundstück und vorher müssen alle Gebäude verkauft werden.
جميع المباني في الموقع يجب أن تباع للمصرف قبل أن يوضع العقار للرهن