"يوضّح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärt
• erklären
• eine Erklärung

Was die Angriffe auslöste und warum sie plötzlich aufhörten, wurde nicht erklärt.
الذي حفّز هذه الهجمات والذي لا أكثر حدث منذ لم يوضّح.

Das erklärt, warum Sie hier anscheinend nicht von den Goa'uld überrollt wurden.
ذلك يوضّح لماذا حقيقتك بدت كانها لم تجتاح من قبل الجواؤلد

Weil das nicht erklärt, was aus dem kleinen Mädchen geworden ist.
لأن الذي لا يوضّح الذي حدث إلى هذه البنت الصغيرة.

Ihr Gehirn versucht die Ursache der Gefühle zu erklären, um an ihnen zu arbeiten.
لذا فإن دماغك يحاول أن يوضّح السبب وراء هذه المشاعر ليمكّنك من معرفة ما الذي ستفعله بها،

Wenn Stiles Reptilien genetisch verändert, könnte das ihre Eigenschaften erklären.
إذا ستيتس جينيا تعديل أنسال الزاحف هو قد يوضّح الملكيات الغريبة.

Wenn er in diesen Karren gefallen ist, wäre das eine Erklärung für die Räder.
إذا هذه العربة كانت على الرصيف عندما ضرب، الذي يوضّح العجلات.

Es erklärt vielleicht Trepkos' geistigen Verfall.
هذا قد يوضّح شيء آخر. البويغة يمكن أن توضّح خرف تريبكوس.

Die Schlafbeseitigung erklärt aber weder die Schießerei,... ..noch die Autopsieergebnisse.
إستئصال نوم لا يوضّح إطلاق نار أولئك الضبّاط. أو نتائج تشريح الجثة الشاذة على ويليج والدّكتور جريسوم.

Es erklärt aber nicht, wie er seine Finger in Jarvis' Haut einbrennen konnte.
هو لا يوضّح كم هو كان قادر على إحتراق بصمات أصابعه إلى لحم أوين جارفيس.

Was erklärt, wieso sie keine Erinnerung an das Ältersein hat.
مما يوضّح لنا سبب عدم تذكّرها لكل مافي الكِبَر

Sie wollen eine Erklärung für etwas, das rational nicht erklärt werden kann.
أنت تسأل عن تفسير... للشيء... الذي لا يمكن أن يوضّح عقلانيا.

Es erklärt, warum man vor 13 Jahren die Haare als die von Fassl identifizierte.
هو شيء الذي يوضّح لماذا قبل 13 سنة... علم اليوم عرّف الشعر كفاسل.

Das erklärt, warum Sie es nicht erwarten können, sie nackt zu sehen und dann einen Drink zu nehmen.
هذا يوضّح لماذا أنت متلهّف جداً لتجريدها من ملابسها..

Wir können gerne nochmal hingehen, damit dir der Richter den Unterschied zwischen dir und deiner Freundin erklärt.
والآن، إذا أردت، يمكن أن نعود، ويمكن للقاضي أن يوضّح لك الإختلاف بينك وبين صديقتك.

Nun, das erklärt, wieso er nächste Woche dorthin fliegen wollte.
حسناً، هذا يوضّح لمَ كان سيذهب إلى هناك الأسبوع المقبل لمَ؟

Dann müsste er erklären, was er mit einer Aktentasche mit $80.000 in bar und einem Ticket zu den Caymans macht, ok?
ثمّ عليه أن يوضّح ماذا يفعل بحقيبة فيها 80 الف دولار نقدا وبتذكرة إلى كايمنس صحيح

Ich wollte sie einfach fragen, ob ich es erklären könnte. Und dann fand ich sie.
أردت أن أطلب منها أن أكون أنا من يوضّح له الأمر

Ich lebe in einem Glauben, der auf vagen Erinnerungen beruht,... ..die ich weder beweisen noch erklären kann.
عشت مع الإيمان الهشّ بنت على الذكريات المبهمة... ... منتجربةالتيأنايمكنأن لا يثبت ولا يوضّح.

Wenn er auf "einer höheren Ebene" ist, dann erklären Sie mir, warum 22 Menschen tot sind, und darunter zwei FBI-Agenten.
إذا وصل هذا الرجل a طائرة أعلى ثمّ يوضّح لي الذي 22 شخص موتى

Kann mir jemand erklären, was hier los ist.
[بولا] أتمنّى شخص ما يوضّح لي بحقّ الجحيم ما يستمرّ هنا.