"يولد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geboren wird
• geboren wurde
• erzeugt
• Geburt
• geboren werden
• geboren ist
• erzeugen
• zur Welt kommt
• geboren worden
• zur Welt kommen
• erst
• wird geboren
• Geburtstag

Wenn ein Mensch geboren wird, ist er schwach und biegsam, aber wenn er stirbt, ist er stark und hart.
,عندما يولد المرء ,يكون ضعيف ولين , وعندما يموت .يكون صلب ومتبلد المشاعر

Also ich verzichte darauf, dass eins von diesen Biestern in meiner Nähe geboren wird.
لا أريد أن يولد أحد تلك الأشياء بالقرب مني

lm Mittelalter, ja. 500 Jahre, bevor der Kerl, den wir eben ausraubten, geboren wurde!
في العصور الوسطى خمسمائة عام قبل حتى أن يولد الرجل الذي سرقناه للتو

Russland erweckte in mir die bittersüße Erkenntnis, dass Unterdrückung die Kraft zum Widerstand erzeugt
نبهتني روسيا إلى مفهوم عصير الليمون حيث أن الظلم يولد القوة التي تعارضه

Diese zwei Abdrücke wurden zwei Jahre vor seiner Geburt in Powhattan Mill genommen.
هذه البصمتين تركوا 5 سنوات قبل أن يولد في باوهاتين ميل

Gegen diesen Schmerz anzukämpfen, verursacht noch größere Schmerzen und versperrt dem, was geboren werden will, den Weg.
إذا كافحت إحداكن ضد هذا الألم، فإنك تحدثين المزيد من الآلم، وتمنعين ما يرغبُ في أن يولد.

Wenn das Kind geboren ist, wird der Dämon in mir wieder erwachen.
بعد أن يولد الطفل , الشيطان بداخلى سوف يستيقظ مرة أخرى

Alles, worum ich sie bitte, ist mit dem Jungen zu sprechen, nicht für sie, nicht für ihn aber für das Baby, dass geboren wird.
كل ما أدعوك للقيام به هو محادثة الفتى، ليس من أجلك، ولا من أجله، إنما لأجل الطفل الذي يوشك أن يولد.

Wenn mein Enkel geboren wird,... ..wird er der erste neue Enkaraner in unserer neuen Heimat sein.
عندما يولد حفيدي سيكون أول انكاران يولد في وطننا الجديد

Ich habe mich entschlossen hier zu sein, weil ich möchte daß mein Sohn im neuen, sauberen Spanien geboren wird.
لقد اخترت البقاء هنا لأني أريد أن يولد ابني في أسبانيا جديدة ونظيفة

Ich habe mich entschlossen hier zu sein, weil ich möchte dass mein Sohn im neuen, sauberen Spanien geboren wird.
لقد اخترت البقاء هنا لأني أريد أن يولد ابني في أسبانيا جديدة ونظيفة

Als der Junge geboren wurde... wurde er untersucht wie alle Spartaner.
عندما يولد الصبي كحال جميع الإسبارطيين المتقشفين يتم فحصه جيداً

Der Herr wartete 10 Geschlechter lang, bis Abram geboren wurde.
وانتظر الرب عشرة أجيال حتى يولد رجل يدعى أبرام

William Sean McFly, der Erste unserer Familie, der in Amerika geboren wurde.
-نعم. وليام شون ماكفلاي, أول فرد في عائلتنا يولد في أمريكا.

Irgendwie wird hier Energie erzeugt, und sie scheint das Sagen zu haben.
شيئا ما يولد الطاقة هنا, ويبدو انها المسؤولة . حسنا ؟

Ich wusste schon vor seiner Geburt, dass er einen immensen Beitrag leisten würde.
عرفت حتى قبل يولد بأنّه سيقدّم مساهمة إلى مجتمعنا

Doch das ist nicht überraschend. Wir wissen, dass manche Menschen schüchtern geboren werden und manche gesellig geboren werden. Das ist offensichtlich.
وهذا ليس مستغرباً. نحن نعرف، أن بعض الناس يولدون خجولين وبعضهم يولد إجتماعي.

Die Magie wird erst zurückkehren, wenn das Baby geboren ist, was jede Minute eintreten sollte.
السحر لن يعود إلى العالم حتى يولد الطفل و الذي قد يكون أي لحظة

Mir ist nur eine Sache bekannt, die eine so starke Gravitation erzeugen könnte.
هناك شئ واحد أعرفه من الممكن أن يولد مثل هذا السحب الجاذبي

Und dein Kind, das heute zur Welt kommt, hat gleich drei Menschen die sich darum streiten, wer von ihnen wohl das Recht hat in seinem Dasein die wichtigste Rolle zu spielen!
وهذا الطفل لديه ثلاثة آباء كاملين الذين يهتمون لدرجة القتال على من يحبه اكثر ولم يولد بعد

Wir werden eine Schlacht schlagen, die verloren ging, bevor die meisten von Ihnen geboren worden sind.
نحن على وشك خوض معركة خسرناها من قبل قيل أن يولد معظمكم

Es scheint, das Kind will unbedingt hier zur Welt kommen.
يبدو أن الطفل يريد أن يولد في هذا البيت بالتحديد

Ein Kind wird geboren und für eine ganze Weile ist es ein Konsument.
يولد الطفل الى هذه الحياه ولفترة طويلة من الزمن يكون مستهلك.

Tut mir leid, dass ich dir deinem Geburtstag vermiest habe.
.عندما يولد ابنك , ستعرف .ستتفهم