"يوماً واحداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Tag
• seit einem Tag

Dank Ihnen stand keiner der Bonzen auch nur einen Tag vor Gericht.
الشكر لك لم يذهب أحد من المُلاك يوماً واحداً إلى المحكمة.

Es ist mir egal, ob wir zehn Tage haben, eine Woche oder einen Tag.
أنا لا أهتم إذا كان لدينا 10 أيام، أو أسبوع أو يوماً واحداً.

Noch einen Tag. Ich will versuchen, die Wahrheit zu finden.
أعطنى يوماً واحداً لمعرفة إذا كنت أستطيع الخوض خلال هذه الكتلة إلى الحقيقة

Ihr wolltet nur einen Tag bleiben. Wir konnten nicht zurück.
ـ كان من المفروض أن تكون هناك لمدة يوماً واحداً ـ لم نتمكن من العودة

Er ist erst seit einem Tag König. Gib ihm Zeit, Bruder.
لم يمضي عليه ملكاً سوى يوماً واحداً أمنحه مزيداً من الوقت يا أخي

Er wird tun, was immer ich ihm sage. Ich verspreche dir, nicht einen Tag musst du ins Gefängnis. Habe ich Recht, Wayne?
سأكون زوجته مجدداً سيفعل أى شىء أقوله أعدكِ أنكِ لن تقضى يوماً واحداً فى السجن

Ich habe mich gefragt, ob ich einen Tag lang außerhalb des Schlosses und weg von Wachen verbringen könnte, um bei Euch zu sein.
أنا معجب إذا استطعت أنا خرجت يوماً واحداً من القلعة والحراس يرافقونني

Du wirst niemals einen Tag in deinem Leben zu arbeiten haben.
لست بحاجة إلى أن تعمل يوماً واحداً في حياتك

Ich denke, du hast einen Tag mit ihr verbracht und du bist jetzt schon tierisch genervt.
أعتقد أنك أمضيت يوماً واحداً وكان سيئاً.

Ich dachte mir, dass du problemlos einen Tag weg kannst.
اكتشفتُ أنه لن يكون شيئاً عظيماً بالنسبة لك أن تغيب يوماً واحداً عن المدرسة.

Wir haben nur noch einen Tag. Warum lauft ihr nicht alle?
لم يتبقى لنا إلا يوماً واحداً لماذا لا يمشي الجميع ؟

Okay, aber von einem Mann, der noch nicht einen Tag gearbeitet hat, ist das eine gewagte Aufforderung.
حسناً، كلام من رجل لم يعمل يوماً واحداً في حياته، فذلك لا يعني كثيراً

Und nur einen Tag um alles zusammen zu packen.
ولم تحتاجوا إلاّ يوماً واحداً لحزم متاعكم

Seht uns an. Wir sind einen Tag auf dieser Insel und führen uns auf wie Tiere!
انظروا إلينا، أمضينا يوماً واحداً على هذه الجزيرة وقد أصبحنا مثل الحيوانات

Gib mir einen Tag und ich zeige dir, warum du im Apocalypse-Geschäft mitmischen willst, man.
أعطني يوماً واحداً و سأريك لماذا قد تود ان تكون في خدمة الابوكاليبس يا رجل

Außerdem habe ich nicht einen Tag an Arbeit in der Bücherei verpasst.
أيضاً, لم أفوت أبداً يوماً واحداً العمل في ألمكتبة

Der Gesundheitsmonat geht noch genau einen Tag.
ألم تعلمي بأن شهر الصحة والعافية بقى على أنتهاءه يوماً واحداً ؟

Er wäre tot, ohne einen Tag verbüßt zu haben, und ich würde ihn 50 Jahre lang beneiden.
إذن، هو سيموت دون أن يقضي يوماً واحداً في السجن بينما سأقضي ال50 سنة القادمة و أنا أحسده على نهايته

Ich möchte mir gern "noch einen Tag mit meiner Frau kaufen", dann würde ich das tun.
واقول, اليكم هذه, مقابل ان اقضي يوماً واحداً مع زوجتي

Gib einem Mann einen Fisch und er isst ihn einen Tag lang.
أعطي الرجل سمكة و سيقتات يوماً واحداً علمه كيف يصطاد و سيقتات إلى الأبد

Du bist seit einem Tag zu Hause, und schon sah dich eine Irdische beim Essen?
لم يمض على وجودك في المنزل يوماً واحداً ورأتك بشرية تتغذى؟