"يومها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Tag
• ihren Tag
• diesem Tag
• ihr Tag
• an dem Tag
• ihrem Tag

Tja, ich hab' ihr nicht gerade den Tag versaut. Nein, Du doch nicht.
ـ أنا بالفعل لم أنير يومها ـ كلا لم تفعل

Pläne für den Tag hat und was soll ich überhaupt mit ihr reden?
يومها مجدول بالأعمال ولكن عماذا أتحدث معها؟

beginnt ihren Tag um 5:00 Uhr mit einer Tasse Kaffee... und einem Sitzplatz in der Nähe ihres Vorderfensters.
تبدأ يومها عند الساعة 5 بقدر من القهوة و كرسي بالقرب من نافذتها الامامية

Vielleicht muss sie sogar etwas über ihren Tag erzählen.
و ربما تتكلم عن يومها و كيف قضته بحيثتقول"كان نهارامرهقاقليلا ياعزيزي"

Ich wünschte, ich hätte an diesem Tag diesen hässlichen Anzug nicht getragen.
وددت لو لم أرتدي يومها تلك البذلة القبيحة.

An diesem Tag lesen wir die Briefe und vielleicht finden wir dann eine Antwort.
وسوف نقرأ رسالنا يومها وربما نستطيع أن نجد الإجابه وقتها

Er möchte ihr einfach einen guten Tag wünschen, weil ihr Tag um diese Uhrzeit beginnt.
أنه يريد فقط أن يتمنى لها يوماً طيباً، لأن ذلك وقت بداية يومها.

- ich hörte das Kleingeld klimpern. an dem Tag hatte uns noch niemand etwas gegeben.
سمعت صوت عملات في جيبه ولم نكن استقبلنا شيء يومها

Dann ließ sie mir ein Bad ein und erzählte mir von ihrem Tag.
و كانت تحضر لي الحمام و تخبرني كيف قضت يومها

Das heißt, auch sie war den Tag über ganz allein.
مما يعني أنها قضت يومها وحيدة. لكن "وحيدة" بالنسبةِ لها..

damit sie durch den Tag gehen kann und sich sicher und beschützt fühlt.
بهكذا يمكنها تمضية بقية يومها بشكل أمن

Wenn du dir den Tag frei nimmst, dann werde ich es für Mittwoch aufheben.
إذا أخذت أجازة يومها سيكون الأربعاء

Sie wissen schon, ein wenig Sonnenschein in ihren Tag bringen.
تعلمين, إضفاء بعض البهجة على يومها

Lass uns nicht ihren Tag ruinieren, okay?
دعنا لا نفسد عليها يومها

Und sie verpasst niemals ihren Tag mit mir.
وهي لم تخطأ يومها معي أبداً

Wie viele von euch wissen hat meine letzte Ehe nicht mehr als eine Stunde gehalten, wegen meines eigenen Bruders, der an diesem Tag das Trinken vergiftet hat.
كما يعرف معظمكم، زواجي الأول لم يصمد لأقل من ساعة، لأن أخي سمم المشروبات يومها.

Er hat an diesem Tag bei der Arbeit ziemlich was mitgemacht.
كان يمر يومها ببعض المشاكل في العمل

An diesem Tag gab es keinen Heldenmut.
لم يكن هناك أي شجاعة فيما حدث يومها

Aber kümmere dich um die Leitung deiner Baufirma, zahl deine Hypotheken ab und frag Mom, wie ihr Tag war.
ولكنك بحاجة إلى التركيز فحسب على إدارة شركة التعمير الخاصة بك ودفع تكاليف الرهن العقاري، وسؤالها حول كيف كان يومها

Ich bin müde, tut mir leid. Ich habe vergessen, dass heute ihr Tag war.
كنت مُنهكة، أنا آسفة نسيت أن هذا يومها.

Sie tut mir leid, weil heute ihr Tag ist.
أنا اشعر بالسوء لأنه يومها أتعلمين؟

Scheinbar hat dich dein finanzielles Fachwissen an dem Tag im Stich gelassen.
ويبدو ان خبرتك الكبيره فى البنوك لم تسعفك يومها

Ja. Alle drei Mitglieder von Vortex waren an dem Tag da.
نعم أعضاء فورتيكس الثلاثه كانوا هناك يومها

- Und an dem Tag stritt sich Céline mit...
يومها دخلت سيلين في قتال مع أحد الزبائن.

Ich möchte von ihrem Tag hören und von meinem erzählen.
أريد أن أسمع عن يومها وأقول لها عن يومي