"يومَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tages
• An dem Tag
• am Tag

Ich hoffe, du wachst nicht eines Tages auf und merkst, dass du das Beste verpasst hast.
أنا فقط أَتمنّى بأنّ يومَ واحد حيث تَستيقظَ وتُدركَ بأنك تَغيّبتَ عن أفضل جزء بالحياةِ

Solche Leidenschaft. So nass und süß. Vielleicht werde ich sie eines Tages kosten.
مثل هذه العاطفةِ، رطبة وحلوّة ربما أنا سَأَتذُوقُها يومَ ما

Als hätte er Angst, er würde eines Tages nicht mehr da sein.
كما لو أنَّ هو فقط فكر هو يَختفي يومَ واحد.

Und so schlimm du dich jetzt auch fühlst, kann ich dir sagen, dass du in einer besseren Form bist, als An dem Tag, an dem dein Enkel starb.
و مهما كانَ ما تُحسُ بهِ من سوء الآن، يُمكنني إخبارُك أنتَ أفضَل مما كُنتَ عليه يومَ موتِ حفيدِك

An dem Tag des Einschlusses unten im Flur.
يومَ دخلنا في الإقفال العام، قُتلَ هُناكَ في الممر

Die Ältesten stimmten doch einstimmig am Tag meiner Verurteilung, das Sie hinter mir stehen,
لقد صوَّتَ المشايخ بالإجماع يومَ إدانتي أن يقفوا معي، أن يدعموني مهما حصَل

Aber ... eines Tages nahm sie sie selbst an die Hand... und zerrte sie in ein Irrenhaus.
لكن يومَ ما هي نفسها رمتها في المصحة

Ich hoffe nur, du erfährst eines Tages... die bedingungslose Liebe und das Vertrauen und die Offenheit... die ich täglich mit Grace teile.
بأمانة، أنا فقط أَتمنّى يومَ واحد تكون فيه قادر على مواجهْة الحبَّ الغير مشروطَ والثقة والإنفتاح . .

Wenn du diesen Weg weiter gehst, wirst du eines Tages ein viel besserer Meister sein, als ich es bin.
إذا تَبْقى على هذا الطريقِ، i يَعْرفُ بأنّ يومَ واحد أنت سَbecoman حتى السيد الأعظم مِنْ أَنا.

Wir sprachen eines Tages darüber, wie Kreditkartenfirmen... wie die so arbeiten.
نحن كُنّا نُناقشُ يومَ واحد حول هكذا شركات بطاقةَ الإئتمان، تَعْرفُ، يُشغّلونَ زاويتَهم. هم لَمْ يُريدوا الذي Fuck إشتريتَ

Eines Tages würde ich euch liebend gerne bei eurem Flug stören, nur um euch zu sagen, dass ein streunender Welpe gerettet wurde und das Beste Zuhause aller Zeiten gefunden hat.
[Beep] تَعْرفُ، أنا أَحبُّ يومَ واحد لمُقَاطَعَتك على الطائرةِ للذِكْر الذي a يَتِيهُ جرواً وُجِدَ ووُفّرَ و أعطىَ أفضل بيتِ أبداً.

Ich wusste An dem Tag, als ich dich umarmte, dass du gelogen hast.
- علمتُ ذلك يومَ احتَضنتُك بأنكَ كُنتَ تكذِب

Du warst nicht schwach An dem Tag, als du in mein Büro gekommen bist.
أنت لم تكن ضعيفَا يومَ دَخلتَ مكتبَي

An dem Tag, an dem ich zu Adebisi gegangen bin, und ihm meine Loyalität schwor-- bis zu seinem Tod, habe ich mit meinen Dämonen gekämpft.
يومَ ذهبتُ (لأديبيسي) و أقسَمتُ ولائي لَه مُنذُ موتهِ و أنا أصارعُ شياطيني

Dann kam ein anonymer Anruf von jemandem, der Sie bei der Toll Bridge graben sah, am Tag, als man das Herz fand.
ثمّ تلقّيتُ مكالمةً مِن مجهول يقول أنّه رآكِ تحفرين قرب الجسر المأجور يومَ وُجد القلب.

Aber außerdem habe ich die NSA jeden Telefonanruf kontrollieren lassen und jede Kommunikation die rein und raus aus dem Coral Gables Gelände, am Tag des Attentatsversuch kam.
لكن لديّ أيضاً تقريرُ مراقبة وكالة الأمن القومي، لكلّ مكالمة و كلّ اتّصالٍ وردَ أو صدرَ من المجمّع يومَ محاولةِ الاغتيال.