| Ich schlug also vor, dass Stacey am Valentinstag zum Speed Dating nach Las Vegas gehen sollte. | TED | كانت فكرتي أن تجرب ستاسي نظام التعارف السريع يوم عيد الحب في لاس فيغاس. |
| am Valentinstag ist dort der Teufel los. | Open Subtitles | . ليلة يوم عيد الحب ستكون ليلة حافلة للغاية |
| Du hast dich von ihr am Valentinstag 1953 scheiden lassen,... drei Monate, bevor wir geheiratet haben. | Open Subtitles | لقد طلقتها في يوم عيد الحب ، عام 1953 قبل ثلاثة أشهر من زواجنا لماذا لم تخبرني ؟ |
| Ich verbrachte mein ganzes Erwachsenenleben mit der Suche nach der perfekten Frau und ich verbringe den Valentinstag mit Toilettenschrubben. | Open Subtitles | قضيت معظم حياتي بحثاً عن المرأة المثالية وأنا أقضي يوم عيد الحب بتنظيف المرحاض |
| Nächsten Sonntag ist Valentinstag und ein glücklicher Patient bekommt ein sehr spezielles Schokoherz... | Open Subtitles | آسف ، آسف يوم الأحد القادم سيكون يوم عيد الحب ومريض محظوظ سيحصل على شوكولاة مميزة ذات شكل قلب ، قلب بشري |
| Was ihr getan habt, war nicht richtig, aber es ist nett, dass ihr eurer Mom etwas zum Valentinstag geschenkt habt. | Open Subtitles | ما فعلتم كان خاطئاً لكنه جميل أنكم أحضرتم لأمكم هدية يوم عيد الحب |
| Dieser Topf enthält Hinweise über das, was du und ich am Valentinstag machen werden. | Open Subtitles | هذه الصينية تحتوي على دلائل على ما سنقوم به أنا و أنت في يوم عيد الحب |
| Nun, du wirst Skifahren, ich werde hinfallen, aber ja,... wir werden in der Schweiz sein am Valentinstag. | Open Subtitles | أنت ستتزلجين, و أنا سأظل أقع أرضا و لكن أجل سنمضي يوم عيد الحب في سويسرا |
| Darum also der Brauch, am Valentinstag Herzen zu verschenken. | Open Subtitles | من هنا عادة أعطاء القلوب في يوم عيد الحب |
| Klapperst du am Valentinstag die Bars ab, um traurige Mädchen zu finden, die du dann abschleppen kannst? | Open Subtitles | هل تدخل الحانات يوم عيد الحب لتجد فتاة وحيدة حزينة ,لتتسكع معها |
| Das war am Valentinstag im Westjordanland. | Open Subtitles | هذا تفجير البنك الغربي في يوم عيد الحب |
| 16 ° am Valentinstag. | Open Subtitles | ستون درجة فهرنهايتي في يوم عيد الحب. |
| Ich bin nervÃ♪s. Ich hoffe, daà genug Leute zuschauen, auch wenn heute Valentinstag ist. | Open Subtitles | أنا عصبي. آمل أن الناس سوف يكون حول لمشاهدة حتى على الرغم من أنه يوم عيد الحب. |
| Ich will eines klarstellen: Der Valentinstag ist kein Tag für Scherze. | Open Subtitles | لأخبركم بشيء ، يوم عيد الحب ليس بمزحة |
| Weil Valentinstag ist... | Open Subtitles | ..لأنه يوم عيد الحب |
| Ja nun, ich träume davon, den Valentinstag mit einer Frau zu verbringen, seit ich sechs bin. | Open Subtitles | منذ أن كنت في التاسعة أجل, و أنا كنت أحلم بإمضاء يوم عيد الحب برفقة فتاة منذ أن كنت في السادسة |
| Auch wenn ich keine Freundin habe, kann ich dennoch den Valentinstag genießen. | Open Subtitles | على الرغم من أنه ليس لدي صديقة فما زال بإمكاني إمضاء وقت رائع يوم عيد الحب |
| Ich wollte nur meine Reservierung heute Abend für den Valentinstag bestätigen. | Open Subtitles | أنا فقط أردت أن اؤكد حجزي لعشاء يوم عيد الحب هذه الليلة |
| Ja, aber es ist Valentinstag. | Open Subtitles | أجل, و لكنه سيكون يوم عيد الحب |
| Äh, na ja, morgen ist Valentinstag. | Open Subtitles | آه، حسنا، غدا هو يوم عيد الحب. |
| Es ist Valentinstag, dein Lieblingsfeiertag, schon vergessen? | Open Subtitles | "إنه يوم "عيد الحب إنها الإجازة المفضلة لديك, أتذكر؟ |
| Wahllose Gedanken zum Valentinstag, 2004. | Open Subtitles | خواطر عشوائية يوم عيد الحب لعام 2004 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 