"يوم ما عندما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn
• Tages

wenn wieder Frühling ist und mich mein Prinz einst küsst, und ein Vöglein singt, die Hochzeitsglocke klingt, dann hat sich mein Traum... erfüllt.
يوم ما عندما يجئ الربيع سوف نجدد حبنا وستغنى الطيور

wenn wieder Frühling ist und mich mein Prinz einst küsst, und ein Vöglein singt, die Hochzeitsglocke klingt, dann hat sich mein Traum erfüllt.
يوم ما عندما يأتى الربيع سوف نجدد حبنا والطيور سوف تغنى

wenn Sie weder Zeit noch Datum angeben, wäre nichts leichter, als das Kind zu entführen, wenn es mit dem Mädchen unterwegs ist.
فإذا لم يقم بتحديد الوقت و التاريخ فهذا سيجعل فرصة خطف الطفل أسهل ربما في يوم ما عندما يكون مع مربيته

Eines Tages, als Karl-Henrik in der Stadt war, ging ich an den Strand.
يوم ما عندما كارل هينريك ذهب إلى البلدة فذهبت إلى الشاطئ وحدي

Eines Tages ging ich mit meiner Frau über den Markt, und jemand hielt mir einen Käfig vors Gesicht.
كنت أمشي في محلّ من المحلات مع زوجتي في يوم ما عندما قام أحدهم بتوجيه قفص إلى وجهي

Eines Tages, als ich vom Markt nach Hause kam, war meine Tochter verschwunden.
ثم يوم ما عندما رجعت من السوق ابنتي إختفت

Bis ich dann eines Tages, wenn sie es am wenigsten erwartet... etwas so Furchtbares tun werde, dass ihre Welt zusammenbricht.
حتى يوم ما عندما لا تتوقع أبداً سأفعل شيئاً سيئاً جداً سيصدمها تماماً

Eines Tages, wenn das alles vorbei ist, werde ich etwas sparen und mir ein Cabrio mieten, damit fahre ich zum Golf.
في يوم ما عندما ينتهي كل هذا فإنني سأدخر بعض الأموال وأؤجر سياره رياضيه لتأخذني إلى الخليج

Aber eines Tages, wenn es genug von uns gibt, werden sie uns so sehr fürchten, dass sie uns gefallen wollen.
ولكن في يوم ما عندما نصبح أكثر عددا سيخافونا حتى إنهم سيتوسلون إلينا

Mein einziger Wunsch ist, dass wenn du fertig bist durch Raum und Zeit zu reisen, verstehst, was ich habe und verstehst warum ich das tue, was ich tue.
أمنيتي الوحيدة أنه في يوم ما عندما تتوقف عن السفر بالمكان والزمان ستدرك ما بداخلي وتفهم سبب ما أفعله

Das Gando-Projekt war immer mit der Ausbildung von Menschen verbunden, denn ich wollte, dass eines Tages, wenn ich sterbe, mindestens eine Person aus Gando diese Arbeit weiterführt.
مشروع غاندو كان دائماً يربط بتدريب الناس بسبب أني أردت فقط, في يوم ما عندما أسقط وأموت هذا على الأقل شخص واحد من غاندو يستمر بعمل هذا العمل

wenn wieder Frühling ist und mich mein Prinz einst küsst
يوم ما عندما يجئ الربيع سوف نجدد حبنا

Beschützt die Hilflosen, und wenn ich eines Tages hilflos bin, werdet ihr vielleicht auch mich beschützen.
أحمى الضعفاء وربما فى يوم ما ... عندما أكون ضعيف سوف تأتى لتحمينى...

Eines Tages, als ich noch klein war, lief ich weg, und versteckte mich in einer Höhle.
في يوم ما عندما كنت صغيرة هربت و اختبأت في كهف

Eines Tages, als ich mit den anderen im Tempel meditierte,... ..vernahm ich die Gedanken meines Symbionten.
- في يوم ما عندما تأملت في المعبد -مع الآخرين -