"يَبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• scheint
• sieht
• klingt

Er scheint bereit zu sein, Alvarez gegenüberzutreten.
يَبدو مُنفتِحاً و جاهِزاً لمُواجَهةِ ألفاريز

scheint nicht besonders interessiert zu sein, rauszufinden, was passiert ist.
لا يَبدو أنهُ مُتَحَمِّس لاكتشاف السَبب.

Ich bin mir nicht sicher aber er scheint ziemlich abgemagert zu sein.
و لا يُمكنني الجَزم لكنهُ حقاً يَبدو أنحَف

sieht nach einem Rechtswerk aus, Herr Lodwick.
يَبدو انهَ كتاب في القانونِ، ياسّيد لودويك

Es sieht so aus als ob er seinen ganzen Zorn sammelt und ihn in die Welt trägt, und er zeigt auf den Gouverneur.
يَبدو أنهُ جَمَّعَ كَل غَضَبَهُ على العالَم و يُصَوبِهُ نَحوَ الحاكِم

Ich weiß, das klingt absurd, aber ich kenn eine Investment-Bank, die in Schieflage ist.
يَبدو ذلك غير مقبول لكنّي أعرف مصرف إستثمار صغير في أزمة حاليًا.

Es scheint so als ob der Direktor in Aufregung war, weil Querns... alle schwarzen Wärter in Em City hat.
على ما يَبدو أنَ الآمِرَ في وَضعٍ حَرِج بما أن كورينز لَدَيهِ كُل الضُباط السود في مَدينَة الزُمُرُد

scheint mir, das euch das alle noch mehr befangen macht.
يَبدو لي أنَ ذلكَ يَجعَلُكَ مُتَحيزاَ أكثَر

Er scheint ok zu sein nach der Überdosis, doch er hat wieder diese schrecklichen Albträume.
يَبدو أنهُ بخير بعدَ الجُرعَة الزائِدَة لكنهُ يَرى تِلكَ الكوابيس المُريعَة مُجدداً

Kong Qiu, es scheint, du und dein Meister werden den Ort der Verhandlungen heute nicht verlassen.
كونغ شيو يَبدو بأنك وسيدَك ليس لديكم خطة لترك هذا اليوم إلقي نظرة

Mir scheint, Sie haben beschlossen, der Revolution zu schaden.
يَبدو لي بأنّكم قرّرتم بأنّ تكونوا ضدّ الثورة.

Sie überprüft seinen Vorgeschichte, aber es scheint so, als wäre er wirklich genau das, was er sagt:
هي تحقق في خلفيتَه لَكنَّه يَبدو أنه تماماًً كما يدعي

Verdächtigen Sie mich? es fühlt sich schlimmer an als es zu sein scheint.
هل تشتبهين بي؟ في الحقيقة أنا خائفة قليلاً أشعر مثل أنّ الأمر أكبر مما يَبدو.

- Es scheint dich nicht zu interessieren? - Sie wurden doch bei dem Aufstand angeschossen?
لا يَبدو أنكَ مَزعوجاً مِن هذا - لقَد أُصِبتَ في ذلكَ الشَغَب، صح؟

Hey, Hernandez, sieht ganz danach aus, als hättest du deine Chance verpasst, Alvarez zu töten, huh?
أنت، هيرنانديز يَبدو أنكَ ضَيَّعتَ فُرصَة قَتل ألفاريز، صح؟

sieht ganz danach aus, als müsstest du noch einen Test machen.
يَبدو أن عليكَ أن تَنجَحَ في اختبارٍ آخَر

Übersetzung: Herbert001, MrWhite Anpassung: 2.LEP.4 sieht aus, als wäre es in eine Schlacht geraten.
الحلقة السابعة يَبدو وكأنها خارجة من مَعركة.

Es sieht aus, als wäre Cappie bereit, nach Ralvin zu ziehen.
يَبدو كأن كابي "مستعدّ للتحرك إلى "ريفلين.

Und das Ganze sieht nach noch mehr Risiko aus.
لا يَبدو الوضع آمن حول ذلك الرجل.

- Oh, das klingt ominös.
حَسناً، يَبدو هذا نذير شؤم لا، أنا فقط أَعني المعاش

- Du hast recht, es klingt kitschig.
- "بهذا قَد يَبدو رخيصاً." لذا كيف هو الحال