"يَعُد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr

Ihm geht es gut, er ist nicht mehr in dieser giftigen Umgebung.
إنه على ما يرام، لأنهُ لم يَعُد في تِلكَ البيئةِ السَامة.

Ich kann nicht mehr weinen. Wusstest du das?
لَم يَعُد يُمكنني البُكاء هَل عَرفتَ ذلك؟

Bis sie nicht mehr schreien konnte.
حَتى لَم يَعُد بإمكانِها الصُراخ

Nicht mehr atmen konnte.
لَم يَعُد بإمكانِها التَنَفُّس

Nur ist es nicht mehr unsere Welt.
"المُضيف" الفارق الوحيد هو أنهُ لم يَعُد عالمُنا بعد الآن

Die Welt entspricht nicht länger der statischen Ordnung des Kalten Krieges mit zwei Blöcken in offener, aber wachsamer Konfrontation. Auch richtet sie sich nicht mehr nach dem Pax Americana, der in den zehn Jahren nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion dominierte, als die USA für kurze Zeit die einzige Supermacht waren.
لم يَعُد العالم يلتزم بنظام الحرب الباردة الثابت، حيث تخوض كتلتان مواجهة مفتوحة ولكنها تتسم بالحذر. ولم يعد يعمل وفقاً للسلام الأميركي الذي كانت له الغَلَبة طيلة العقد الذي تلى انهيار الاتحاد السوفييتي، عندما برزت الولايات المتحدة لفترة وجيزة باعتبارها القوة العظمى الوحيدة.

Jetzt nicht mehr.
لَم يَعُد كذلٍك

Was du willst ist nicht mehr in dieser Box.
ماتبحث عنه لم يَعُد في العلبة

Aber warum kaufen und verkaufen wir im Westen keine Menschen mehr?
ولكن لماذا في المجتمع الغربي... -لم يَعُد هناك شراء او بيع للاشخاص؟

Du musst nicht mehr weglaufen.
لمْ يَعُد عليكِ الهرب.

Marcus wohnt nicht mehr hier.
"ماركوس" لم يَعُد يعيش هنا