"يُحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zählt
• Zeitpunkt wird
• diesem Zeitpunkt
• wurde

Dass Sie nach einem Semester von der Southern Iowa State Uni geflogen sind, zählt nicht, oder?
لذا طردك من المدرسة لا يُحسب, اه، من جنوب ولاية "إيوا" بعد فصل دراسي واحد؟

- Nichts zählt wirklich, bevor du 13, 14 bist.
لا شيء يُحسب عليك قبل أن تبلغ ال13 أو ال14

Du bist nicht gekommen und hast mir geholfen, also zählt es nicht.
انت لم تُساعدني في نهاية الأمر لذا فهذا لا يُحسب

Zu diesem Zeitpunkt wird die Höhe seines Ruhegehalts entsprechend den Absätzen 2 bis 4 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.
وعندئذ يُحسب مبلغ المعاش التقاعدي وفقا للفقرات 2 إلى 4 أعلاه على أساس مجموع مدة خدمة العضو، ويخضع لتخفيض يعادل القيمة الاكتوارية لأي معاش تقاعدي يُدفع له قبل بلوغه الستين.

Alles, was man der Mailbox sagt, zählt nicht.
أي شيء قاله في البريد الصوتي لا يُحسب

Nun, zählt Stiefbruder auch?
حسنًا، هل يُحسب الأخ الغير شقيق؟

Ihr wart schon mal zusammen; das zählt auch.
انتم تواعدتم من قبل, ذلك الوقت يُحسب

zählt das als sinnlose Heldentat, Monsieur?
هل يُحسب هذا على انه عمل بطولى عبثى ؟

Aber das zählt wohl nicht.
لكنني لا أعتقد أن ذلك يُحسب.

Von hinten zählt es nämlich nicht.
بهذه الطريقة لا يُحسب لهن.

Und das zählt.
وهذا هو ما يُحسب

Ich habe "voreilig" geraten. zählt das auch?
حزرتُ كلمة "المبكرة" هل يُحسب ذلك؟

- Das zählt nicht, ich war betrunken!
ـ ذلك لا يُحسب ،لقد كنتُ ثملاً!

Nur um das klarzustellen, heute zählt als der Erste von den 7, oder?
هل يُحسب اليوم من ضمن السبعة؟

Ich würde für "Caleb" stimmen, aber Ihre Stimme zählt auch.
{\pos(192,220)} أنا أصوّت على (كايلب)، لكن صوتك يُحسب أيضاً.

- zählt das denn gar nicht?
ألا يُحسب ذلك الأمر لي ؟

Zu diesem Zeitpunkt wird die Höhe seines Ruhegehalts entsprechend Absatz 2 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.
وعندئذ يُحسب مبلغ المعاش التقاعدي وفقا للفقرة 2 أعلاه على أساس مجموع مدة خدمته، ويخضع لتخفيض يعادل القيمة الاكتوارية لأي معاش تقاعدي يُدفع له قبل بلوغه الستين.

Zu diesem Zeitpunkt wird die Höhe seines Ruhegehalts entsprechend Absatz 2 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.
وعندئذ يُحسب مبلغ معاشه التقاعدي وفقا للفقرة 2 أعلاه على أساس مجموع مدة خدمته، ويخضع لتخفيض يعادل القيمة الاكتوارية لأي معاش تقاعدي يُدفع له قبل بلوغه الستين.

Die Tatsache, dass mit so wenigen Ressourcen so viel erreicht wurde, sollte als eine herausragende Leistung der Organisation anerkannt werden.
ومن الواجب الاعتراف بأن المنظمة قد حققت الكثير بموارد قليلة، وأن ذلك يمثل إنجازا كبيرا يُحسب لها.