"يُساعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hilft
• hilfreich

Und es ist nicht so, dass ein unfaires Spiel hilft. Wir haben verloren!
و أنهُ ليس اللعب بخبث الذي يُساعد على الفوز , لقد خسرنا

Er hilft Menschen. Er hilft Menschen, die Probleme haben.
مساعدة الناس ، تعلمين أنه يُساعد الناس الذين يواجهون المشاكل

Manchen Hinterbliebenen hilft das ein wenig.
عرفتُ البعض من أقارب الفقيد في الآونة الأخيرة ذلك يُمكن أن يُساعد قليلاً

Das ist nicht sehr hilfreich. Jetzt kneift den Arsch zusammen, Leute.
هذا لا يُساعد , لا بأس لنعمل معاً يا رجال

Bin ich ziemlich sicher, dass dieses Gene ganz besonders... bei dem Überleben Ihrer Spezies hilfreich sein wird.
أنا واثق أن ذلك الجين سيظهر كي يُساعد في بقاء جنسكم.

- Er hilft oben einem von ihnen. - Er wurde wohl angeschossen.
إنّه يُساعد أحدهم أعتقد بأنّهم أُصيبوا بطلق ناري

Was, hilft es oder verletzt es?
سانتا كلوز يقوم بقتل قزّم أهذا يُساعد أم يجرّح؟

Wenn Euch mein Geld im Kampf gegen die Rebellen hilft, so verkaufe ich meinen Palast und kehre zurück in mein Dorf.
إذا المال يَمكن أن يُساعد في القضاء على الثوّار، إذن سأترك كُلّ شيء وأعود إلى قريتي.

Ich werde die Stadt nicht verklagen. Das ist eine alte Verletzung, aber der Stress dieser Situation hilft nicht besonders.
هذه أصابة قديمة، مع أن ضغط الوضعية، لم يُساعد

Wenn ich mitbekomme das jemand den Judges hilft, werde ich diejenigen töten und die nächste Generation ihrer Familie.
و أى شخص يُساعد القضاة، سأقتله وأقتل عائلته بأكملها جراء هذا

Wie genau hilft das gegen Terrorismus?
كيف يُساعد هذا بالضبط على إيقاف الإرهاب؟

Ich habe eine Biografie für sie erdacht. Ziemlich albern, ich weiß. Aber es hilft.
حسنٌ، لقد قمتُ بكتابة ومراجعة تاريخها كله، وهذا يبدو سخيفاً، أعلم ولكنَّهُ يُساعد حقاً

Studien belegen, dass es bei alldem hilft.
الدرسات الحديثة ظهرت إنه عقار بوسعه أن يُساعد في وسط كل هذا.

Es hilft, den Blutfluss in der Plazenta zu maximieren.
يُساعد فى زيادة تدفق الدم المُتجه للمشيمة

Er hilft unten in der Tierklinik. Hält da die Hunde im Zaum oder so.
في مستشفى الحيوانات لكي يُساعد على جعل الكلاب الأخرى هادئة وما إلى هذا الهراء.

Ich glaube, das hilft dir vielleicht, dich zu frei zu machen.
أعتقد أنّه ذلك قد يُساعد هذا في تخليصك، بأن يقوم بتحريرك.

hilft, ungewollte Pfunde zu verlieren!
يُساعد على التخلص من الوزن الزائد

Falls es hilft, sagen Sie ihr, ich liebe sie.
وإن كان هذا يُساعد أخبرها بأنني أحبها.

Groß zu sein ist hilfreich, aber nicht allzu sehr, wie alle annehmen.
،الطول يُساعد لكن ليس بالقدر الذي يظنه الجميع

Und wir alle wissen, wie hilfreich das ist, wenn man versucht, wieder in die Spur zu kommen.
وكلنا نعلم كم هذا يُساعد عندما تريد أن تعود للطريق المستقيم

Aber versuchen Sie unsere Yenta oder ... oder Elternteil sein uns Einfangen oder was auch immer, es ist wirklich nicht hilfreich.
لكنك تحاول ان تكون الرجل صاحب النصائح او ما شابه ذلك أنهُ حقاً لا يُساعد