| Dieses spezielle Messer nennt man "Blunt". | Open Subtitles | هذا النَصل بالتحديد يُسمى المُثَلَّم |
| Das nennt man erwachsen werden, klar? Probier du das ruhig auch mal aus. | Open Subtitles | هذا يُسمى النضوج لما لا تواجه الواقع؟ |
| Soweit ich weiß, nennt man das beobachtenden Humor. | Open Subtitles | أعتقد أن هذا ما يُسمى الدعابة الواقعية |
| Leider nicht, Mr. V. Es nennt sich "Verleumdung." | Open Subtitles | أنا لاأمزح يا سيد في هذا ما يُسمى بالقذف |
| Es nennt sich Déjà vú. | Open Subtitles | ذلك يُسمى "دي-جي-فو." كلاّ، ليس ذلك ما أقصده. |
| Und wir hatten das Glück herauszufinden, dass Mutationen, die ein einzelnes Gen namens Daf-2 beschädigten, die Lebenserwartung des kleinen Wurms verdoppelten. | TED | وكُنا محظوظين جداً أن وجدنا تلك المتحولات التي اتلف فيها جين واحد فقط يُسمى داف-2 ضاعف عُعمر الدودة الصغيرة. |
| Es gibt eine ähnliche Rolle, genannt "Rückfragenkorrektur", oder "Seiten-Okay geben". | TED | هناك دور مرتبط بالمراجعة يُسمى مراجعة النسخ المطبعية التجريبية، أو صفحة الموافقات. |
| Sie erlebten eine sogenannte Nahtoderfahrung? | Open Subtitles | هل مررت بما يُسمى تجربة الاقتراب من الموت؟ |
| Das nennt man den perfekte Sturm. | Open Subtitles | هذا ما يُسمى بالعاصفة المثالية. |
| Das nennt man Katharsis. | Open Subtitles | هذا يُسمى التنفيس عن العواطِف. |
| Das nennt man Abschlussangst. | Open Subtitles | ـ كما تعلم، إنه يُسمى " القلق الحاد" |
| Das nennt man "dem Hund einen Knochen geben". | Open Subtitles | هذا الأسلوب يُسمى ."ألق بعظمة للكلب |
| Das nennt man Fernsehen. | Open Subtitles | يُسمى هذا تلفاز. |
| Wie nennt man das hier? | Open Subtitles | ماذا يُسمى هذا ؟ |
| Eine Gruppe von Bären nennt man Sleuth. | Open Subtitles | -قطيع من الدببة يُسمى "جماعة الدببة " |
| Wir müssen hier entlang. Dies nennt sich "Uroborus", "auf dem Gipfel". | Open Subtitles | لكن هذا الطريق أيّها الزعيم إنه يُسمى(أورا بوراس _أتي بيناكل). |
| nennt sich Blutdusche. Ein neuer Trend. | Open Subtitles | أنه يُسمى الرسم بالدم أنها تقليعة "موروي" جديدة |
| Es nennt sich Rorschachtest und wurde entwickelt, um Persönlichkeitsmerkmale und hervorgerufene Emotionen zu analysieren. | Open Subtitles | "يُسمى "اختبار روشيك وقد صُمِّم لتحليل الشخصية والحالة العاطفية |
| Um die Werke einer Spinne namens Charlotte zu zitieren, Seide ist großartig. | TED | لاقتبس من كتابات عنكبوت يُسمى شارلوت الخيط رائع |
| Hast du schon mal was von einem Ding namens Computer gehört? | Open Subtitles | هل سمعت بشيء من قبل يُسمى الحاسب الآلي ؟ |
| Und die Art und Weise wie sie aktiviert sind, wird von einem regulierendem Protein namens FOXO bestimmt. | TED | والطريقة التي تُشغل بها عن طريق بروتين مُنظم للجين يُسمى FOXO "فوكسو" |
| Es ist ein Falke, aus offensichtlichen Gründen der östliche Rotfußfalke genannt. | TED | إنه طائر الباز. يُسمى الباز ذي الأقدام الحمراء الشرقي، كما هو واضح. |
| In England wird der Tag nach Weihnachten "Boxing Day" genannt. | Open Subtitles | في إنكلترا، اليَوم التالي لعيد الميلاد يُسمى يوم المُلاكمَة |
| Für Tiere, die nicht an die Oberfläche kommen gibt es sogenannte Pop-up-Anhänger, die Daten über Licht und Sonnenauf- und -untergang sammeln. | TED | بالنسبة للحيوانات التي لا تظهر على السطح، لدينا ما يُسمى بـ أجهزة تتبع منبثقة، التي تجمع معلومات عن الضوء و عن وقت شروق و غروب الشمس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 