"يُغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ändert
• ändern
• verändert
• wechselt

Hier sehen Sie, wie der Roboter eine Bewegung kombiniert, um Schwung zu holen und dann seine Ausrichtung ändert und sich wieder fängt.
فتشاهدون هنا روبوت يجمع بين الحركة التي تزيد الزخم ثُم يُغير وضعيته ثُم يعود لوضعه السابق.

Das ändert trotzdem nichts an deinem wahren Ich.
لازال ذلك لا يُغير من حقيقة من أنتِ حقاً

Es ändert nichts an der Tatsache, dass ich dich liebe, egal, was ist.
لازال لا يُغير الحقيقة بأننى أحبكِ كثيراً ولا يهم غير ذلك

SP: Wollen Sie damit sagen, dass Vernunft die Menschen ändern kann?
ستيفن: هل تقولين أن بإمكان المنطق أن يُغير عُقول الناس؟

Nicht weil es Böses will,... sondern weil es möchte, dass heftige Vibrationen sich ständig ändern sollen.
ليس لأنه يتمنى الأذى ولكنه لأنه يبدو كتذبذب عنيف يُغير الثابت

Aber was ich weitaus interessanter finde: Wie wir die Welt kartografieren, verändert die Welt.
ولكن ما وجدته أكثر إمتاعاً، هو الطريقة التي يكون فيها ما نرسمه نحن للعالم يُغير العالم.

Und er wechselt das Thema ... sobald wir in die Nähe von ...
و إنه يُغير الموضوع كلما .. أوشكنا من الوصول

Selbst wenn ich ihn mögen würde, ändert das nichts.
انظر، حتى لو كنتُ معجبة به فذلك لا يُغير ما نفعله نحن

Was kann ich sagen, das ihre Meinung ändert?
ما الذي يمكنني قولهُ من شأنهِ أن يُغير رأيها؟

Das ändert nicht, was Sie in den folgenden 364 gemacht haben.
هذا لا يُغير مافعلته في ال 364 يوم اللاحقين

Wenn ich davon spreche, seine Familie kennenzulernen, ändert er immer das Thema.
كلما أذكر لقاء والديه أو الذهاب فى جولة زفافنا الى هولندا ، يُغير الموضوع.

Möglich, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass ihr mich braucht.
ربما , ولكن هذا لا يُغير من واقع أنكِ فى حاجه إلى

Es ändert nichts daran, was sein Vater getan hat, aber es beweist, dass er seine Lektion gelernt hat.
وهذا لا يُغير ما إرتكابه والده و لكن هذا يُبرهن إنّه تعلّم

Trotzdem ändert das nicht, was du getan hast. Nein.
ذلك لا يُغير اي شيء مما فعلتيه

Ich liebe dich und du bist mein Sohn. Nichts kann das ändern.
أُحبك، و أنت ولدي ولا يوجد أي شىء يُغير هذا.

Ich weiß, es wird nichts ändern, aber ich bedauerte es, dich getötet zu haben.
أعلم بأنّ هذا لن يُغير شيء. ولكني ندمت كثيرًا على قتلك.

Manche ändern sich nie. Er hat Pferde gedopt.
ما حدث هو أن النمر لا يُغير طبيعته واتضح بأنه كان يُخدر الخيول

Ist es möglich, sein eigenes Schicksal zu ändern?
هل تعتقد أنه من الممكـن بالنسبة لشخص مـا أن يُغير قدره ؟

Keine Ablenkung auf dieser Welt kann das ändern.
لا يوجد إلهاء على وجه الأرض يُمكنه أن يُغير ذلك

Und die Wunder, die wir dort entdeckten, werden den Lauf der Geschichte ändern.
والمعجزات تم أكتشافها هناك سوف يُغير مجرى التاريخ

Wir lösen das Problem, das wir lösen können. Das hat die Gleichung für sie um keinen Deut verändert. Oh, kommt schon!
نحل المشكلة التي يُمكننا حلّها ذلك لا يُغير المعادلة، سنقتلها

Also, hat ein Vater zu sein, Ihre Sicht auf die Kindheit verändert?
إذاً, هل إذا اصبحت "أب" ْ يُغير نظرتك تجاه الطفولة؟

Ich hätte nie gedacht, dass mein Bruder seinen Beruf wechselt.
أنني لم أتوقع أبداً أن يُغير أخي مهنه كما فعل