"يُفترضُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• soll
• sollen
• sollte
• solltest

Ich wollte ihm sagen, dass er derjenige ist, der Managing Partner sein soll.
لقد كُنت سأخبرهُ بأنهُ هو الذي يُفترضُ عليهِ بأن يكونَ الشريكَ الإداري.

Ich soll uns nach Hause bringen und das ist das, was ich tue.
يُفترضُ بي إعادتنا للدّيار و هذا ما كنتُ أفعله

Er taucht hier wie aus dem Nichts auf und wir sollen ihm glauben?
بالله عليكما، ظهرَ للتوّ من العدم و يُفترضُ بنا أن نصدّقه؟

- Um zu tun, was wir an dem Tag hätten tun sollen, als du dich verlobt hast.
.لنقومَ بما كان يُفترضُ علينا القيّامُ به باليوم الذي خطبتَ به

Durch den Roten Regen sollte sein Gehalt für die Fortpflanzung eigentlich ausreichen.
كان يُفترضُ بالمطر الأحمر أن يزوّده بما يكفي من الفسفور للتهجين.

Irgendein Trucker muss eine Abkürzung genommen haben. Er sollte nicht einmal Chemikalien über die Route 95 transportieren.
لا بدّ أنّ سائق الشاحنة قد سلك طريقاً مختصراً فلا يُفترضُ أصلاً نقلُ موادّ كيميائيّة على الطريق 95

Du solltest bald gut drauf sein, Mann. Wie viel hast du geraucht?
يُفترضُ أن تكونَ آتٍ قريبًا ياصاح كم قدرُ الذي دخنته؟

Außerdem, solltest du eh nichts trinken.
لا تتركها على الأرض إذاً كما لا يُفترضُ أن تشربَ في مطلق الأحوال

Ich soll morgen seine Schwester heiraten und wir haben ihn gewissermaßen verloren.
ماذا حدث؟ نعم، يُفترضُ أن أتزوّج شقيقته غداً، و قد أضعناه نوعاً ما.

Und was, bitte, soll ich dann machen? Rumsitzen und nichts tun? Während unschuldige Menschen zu Schaden kommen?
فماذا يُفترضُ بي أن أفعل، أجلسُ بلا حراكٍ بانتظارِ تعرّضِ المزيدِ من الناس الأبرياء للأذى؟

Ich soll am Freitag zu einer Konferenz nach Manhattan, aber es wird schrecklich sein, und stattdessen denke ich daran, vielleicht nach Miami zu fahren.
كان من يُفترضُ علي أن أذهب لمؤتمر العمل في مانهاتن يوم الجُمعة, لكنه سيكون فظيع

Nein, ist es nicht, denn im Moment muss ich entscheiden, ob er in der Kanzlei bleiben soll.
وسببُ ذلك غيرُ مهم؟ كلّا , غيرُ مهم، لأن الآن، عليّ بأن أقرر إذا يُفترضُ عليّ بأن أبقيهِ بالشركة.

Daran hättest du denken sollen, bevor du dir jemanden ausgesucht hast, der so etwas überhaupt tun würde.
إذن يُفترضُ بأن تُفكري بذلك قبل أن تختاري شخصًا قد يفعل شيئًا كهذا .بالمقامِ الأول

Nein, es ist das, was wir von Beginn an hätten machen sollen.
.كلّا, بل ماكان يُفترضُ علينا فعلهُ بالمقامِ الأول

Ich hatte auch damit recht, dass du diesen Fall niemals hättest annehmen sollen.
لقد كُنتُ مُحقةً أيضًا .بأن لمْ يكن يُفترضُ عليكَ تولي أمر هذه القضيّة

Das ist die Hauptleitung. Was sollen wir machen?
،إنهُ الخط الرئيسي مالذي يُفترضُ علينا فِعله؟

Hör zu, ich kann es ihm nicht sagen, weil ich es nicht wissen sollte, aber du kannst es.
إنظر, لايُمكنني بأن أخبره لأنهُ لا يُفترضُ عليّ المعرفة، لكن يُمكنكَ أنت.

Und wenn Ihnen das nichts bedeutet, warum sollte dann überhaupt jemand Ihnen irgendetwas anvertrauen?
،ولو ذلك لمْ يعني لكِ شيئًا إذن لمَ يُفترضُ على أيّ أحدٍ بأن يثِقَ بكِ بأيّ شيءٍ بحقِّ الجحيم؟

Es sollte ein Ablenkungsmanöver geben.
كان يُفترضُ حدوث فوضى، ماذا حدث؟

Von allen Menschen solltest gerade du das wissen.
،أنتَ من بين جميعِ الناس .يُفترضُ أن تعرفَ ذلك

DU solltest DAMIT AUFHÖREN, DELLA SCHATZ.
ـ يُفترضُ بِأنكِ تُقلعين يا حبيبتي زوزو

- Vielleicht solltest du mir etwas verheimlichen.
-بالواقع ، ربما يُفترضُ عليكَ -أن تخفي بعض الأمورِ عني. -ماذا؟