"يُفترض بي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• soll ich
• ich sollte
• sollte ich

Wie, bei Hans Christian Andersen, soll ich in diesen dämlichen Stiefeln laufen können?
كيف بحقّ هانس كريستن آندرسون، يُفترض بي أن أتجوّل بهذه الجزمة التافه؟

Ich weiß nicht mal, wann seine Windel gewechselt werden muss. Dabei soll ich sein Vater sein.
لا أعلم حتى متى يحتاج لتغيير حفاظه و أنا من يُفترض بي أن أكون والده

Wie soll ich hier kochen, in dieser Küche?
كيف يُفترض بي أن أطبخ أي شيء في هذا المطبخ؟

ich sollte ihn ausfüllen und ihn dir geben.
وكان يُفترض بي أن أحلّه وأمرره لكِ في دراسة مستقلّة.

ich sollte dafür sorgen, dass deine Mutter irgendwie an dein Vermögen rankommt.
لحمايتكِ. كان يُفترض بي أن أكسب الوصول لصندوقكِ الائتماني.

Ich denke, nach dem College sollte ich einen Job in Washington bekommen, oder du könntest dort als Agent aus zweiter Generation arbeiten.
كما أظن ، بعد الكلية ...و كان يُفترض بي أن أتوظف في واشنطن أو حيث ستكونين جيل ثاني من الجواسيس

Ja? Und was soll ich machen, wenn ich jemandem begegne, der mir was Böses will?
ماذا يُفترض بي أن أفعل إذا صادفتُ أحداً يريد إيذائي

Wie soll ich es denn auf sich beruhen lassen?
كيف يُفترض بي أن أنسى؟ استغليتِني لممارسة الجنس

Wie soll ich eine Frau retten die mich auf die Titelseite setzen will?
كيف يُفترض بي أن أنقذ امرأة تودّ وضعي على الصفحة الأولى؟

Okay, sieh mal, ich überreagiere vielleicht, aber wie soll ich darüber hinwegkommen, wenn ich weiß, dass du morgen wieder zur Arbeit gehst und da diese Frau siehst?
حسنا، أصغِ، الأرجح أنّي أبالغ لكن كيف يُفترض بي أن أتجاوز هذا عندما أعلم أنّك ستذهب إلى العمل في الغد

Wie soll ich mich an etwas erinnern, was ich vergessen habe?
كيف يُفترض بي أن أتذكّر شيئاً نسيتُه ؟

Wie soll ich mich sonst um dich kümmern?
-وإلّا كيف يُفترض بي أن أعتني بك بحق الجحيم؟

- soll ich im Zeugenstand lügen? - Nein.
هل يُفترض بي أن أكذب على منصة الشاهد؟

Wie soll ich das nur Marie erklären-- und erst Junior oder Hank?
و كيف يُفترض بي أن أشرح هذا لـ(ماري) أو (والت الصغير) أو (هانك) في تلك الحالة ؟

- Ich bin neu bei solchen Sachen. Aber ich nehme an, ich sollte zuerst den Laptop sehen.
لكنّي أعتقد أنّي يُفترض بي أن .أرى الحاسوب المحمول أوّلًا

ich sollte mich aufs College vorbereiten und mich nicht mit euch rumärgern.
يُفترض بي أن أرتياد الجامعة وليس التعامل معكم

Sagen wir mal so, ich sollte noch nicht aus dem Krankenhaus sein. Und ich vermute, das entspricht auch nicht dem Wunsch meines Arztes.
لنقلْ أنّه لا يُفترض بي أن أكون خارج العيادة، وأعتقد أنّ هذا مُخالف لرغبات الطبيب أيضاً.

ich sollte heiraten und ihnen Enkelkinder geben.
كان يُفترض بي أن أتزوج وأهبهما أحفاداً

Aber wenn... du nicht weißt, wie ich dagegen ankämpfen soll... sollte ich dann überhaupt dagegen kämpfen?
لكن إن لم يكن لديكَ فكرة عمّا يُفترض أن أقاتل إذاً هل يُفترض بي أن أقاتل على الاطلاق ؟

Er sagte und ich zitiere, "Was sollte ich denn tun?"
لقد قال وأقتبسُ من كلامه "ماذا كان يُفترض بي أن أفعل"؟

- Warum sollte ich dir vertrauen?
-إنهم نحن جميعاً . -لماذا يُفترض بي أن أثق بك؟