"يُفسّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärt
• erklären

Aber nichts davon erklärt, warum er für die nationale Sicherheit wichtig ist.
لا شيء من ذلك يُفسّر سبب كونه ذي صلة للأمن القومي.

Die Unschärfe wird häufig als Ergebnis von Messungen erklärt: Die Messung der Objektposition ändert dessen Geschwindigkeit und umgekehrt.
عادةً ما يُفسّر اللايقين بأنه نتيجة للقياس، أي أن قياس موقع الجسم يغير سرعته أو العكس.

Das erklärt auch Ihren Erfolg im Verkauf und das perverse Sexleben.
هذا يُفسّر نجاحك في المبيعات وحياتُكِ الجنسيّة المُلتوية.

Das würde erklären, warum in unserer Zeit Hexen an Halloween so dämlich aussehen.
حسناً، هذا يُفسّر سبب ظهورِنا في عصرنا كسخيفات في "عيد جميع القدّيسين"

Ein Wesen, das so was mag, würde erklären, warum hier alle durchdrehen.
هروب ذلك المخلوق في ذلك الموقف يُفسّر لنا سبب الفوضى التي تحدث مؤخراً

Ja, das erklärt aber immer noch nicht den Lagerraum.
أجل، لكن ذلك لا يزال لا يُفسّر الخزانة الشخصيّة.

Es ist das einzige, was alles erklärt.
الإنتقام. ذلك هُو الشيء الوحيد الذي يُفسّر كلّ شيءٍ.

Das erklärt warum der Secret Service die Leiche umkreist.
ممّا يُفسّر احتشاد رجال الخدمة السّرّيّة على الجثّة.

Das erklärt immer noch nicht, warum Sie im Keller waren.
ما زال ذلك لا يُفسّر سبب تواجدك بذلك القبو.

Ich wusste nicht, dass sie dem Militär angehörte. Das erklärt die gut gefalteten Ecken des Bettes.
لم أكن أعلم أنّها في الجيش، لكن يُفسّر أقمشة السّرائر الرّائعة..

Ja. Das erklärt wohl, warum du nicht beim Haus deiner Eltern warst.
أجل، أعتقد أنّ ذلك يُفسّر عدم ذهابك إلى منزل والديك.

Das erklärt den gepanzerten Sportwagen und das Geheimfach.
ذلك يُفسّر السيارة الرياضيّة المُدرّعة والحجيرة السريّة.

erklärt, warum Ihr denkt, eine Frau könne Königin sein.
و ذلك يُفسّر ظنّكَ بأنّ المرأة بوسعها أن تكون ملكاً.

Das erklärt, warum du so glühst.
إذاً، هذا يُفسّر سبب ارتفاع حرارتكِ

Wilde Wachten können giftig sein, verursacht Rhabdomyolyse, was seine Schmerzen erklärt, sowie den erhöhten Kreatinkinase-Level.
،السّمان البريّ يمكن أن يكون سامّاً ومسبّباً لإنحلال عضلي مخطّط مما يُفسّر ألمه، وكذلك معدّلات الإنحلال العضليّ المرتفعة

Das erklärt, warum ich sie so einfach erreichen konnte.
أعتقد أنّ هذا يُفسّر سبب سهولة الإتّصال

Das erklärt, warum sein Lagerraum nicht bezahlt wurde.
ذلك يُفسّر سبب عدم دفع فاتورة المخزن.

erklärt aber nicht den Jungen. Wieso ist Sandras Nummer gekommen, wenn Aaron derjenige in Gefahr ist?
لكن ذلك لا يُفسّر أمر الصبي، لمَ سيظهر رقم (ساندرا) لو كان (آرون) في خطر؟

Das würde erklären, warum er verschwunden ist.
أقصد، ذلك مِن شأنه أن يُفسّر سبب إختفائه تماماً.

- Ein paar Streitigkeiten, ein gestohlener Wagen. - Nichts, dass das hier erklären würde.
قتالان، سرقة سيّارة جار، لا شيء يُفسّر هذا.

Das könnte erklären, warum sie genug Presseartikel über den Fall hat, um ein Irrenhaus zu tapezieren.
قد يُفسّر لما لديها قصاصات من جرائد حول هذه القضيّة لتعبئة جدران مصحّة نفسيّة.