"يُقال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es heißt
• Man sagt
• steht
• zu sagen
• soll
• gesagt wird
• gesagt werden
• um es

Es heißt, man muss seinen Tiefpunkt erreichen, um seine Dämonen zu bekämpfen.
يُقال إن عليك الهبوط إلى الحضيض قبلما يتسنى لك اعتزال وساوسك.

- Okay, bis dann. Es heißt, von zehn Jahren, die man Junkie ist, verbringt man sieben mit Warten.
حسناً , أراك حينها يُقال باأن كل عشرة أعوام تكون بها مدمناً

Man sagt uns im Grunde, Frauen haben zwei Rollen, aber diese zwei Rollen können nur schwer in einer einzigen Frau existieren.
يُقال لنا بأنه يوجد دورين للمرأة، لكن من الصعب إيجاد هذين الدورين في نفس المرأة.

Man sagt, daß er und seine Freunde aus dem Ausland ein Heer aufstellen, das Eures zahlenmäßig übertreffen wird.
يُقال بأن حلفائه الأجانب يجهزون جيش يفوق عدد جيشكِ

Hier steht, sie hat drei Kinder, zwei Töchter und einen Sohn. Der jüngste Sohn ist nicht abgebildet.
يُقال أن لديها 3 أطفال، فتاتان وولد، الطفل الأصغر لم يُصور، خدمَ في القوات المسلّحة

Mehr gibt es wohl nicht zu sagen.
أحسب بأن ليس هناك شيء يُقال في هذه اللحظة

Er soll charmant sein. Es sitzt hier, damit er mir nicht davonlaufen kann.
الشفقة، يُقال لي إنه يُسحر لذا وضعته هنا حتى لا يهرب منّي

Es heißt, der Drachenkrieger könne monatelang von einem Ginkgo-Blatt-Tautropfen und der Energie des Universums leben.
يُقال بأن مُحارب التني يستطيع أن يبقى على قيد الحياه لأشهر دون أي شئ سوى نداوة وريقه من شجرة الجنكجو و الطاقة الكونية.

Es heißt, die Olmeken und Maya verwenden es, um den Jaguar anzubeten.
يُقال أن حضارتي الأولمك والمايا عبدا النمر المنقط

Es heißt, Diamanten seien die besten Freunde einer Frau. In meinem Fall war dem nicht so.
يُقال أن الألماس أفضل صديق للفتاة ولكن في حالتي ، لم يكن ذلك صحيح

Es heißt, die Magie sei schon vor langem aus unserer Welt verschwunden, dass die Menschheit ihre Sehnsüchte nicht länger durch die Kraft der Wünsche stillen kann.
يُقال أنّ السحر قد زال من عالمنا مُنذ وقت طويل. وأنّ البشرية فقدت حاجتها للتمنّي كوسيلة لتحقيق رغباتهم.

Es heißt, man solle seine Geheimnisse am besten mit ins Grab nehmen.
يُقال أن علينا اصطحاب أسرارنا إلى القبر معنا.

Man sagt, das Heilmittel gegen Angst... sei es, den Kopf abzuhacken.
لقد أخفتني تعرفين ما يُقال عن الخوف العلاج الوحيد له هو بقطع الرأس

Nun, ich war in dem Taxi und das Auto kam auf mich zu und ihr wisst, Man sagt, dass das ganzes Leben in einer Nahtoderfahrung an einem vorbei fliegt...
لقد كنت في التاكسي والسيارة تتجه نحوي وتعلمون ما يُقال بأن حياتك كلها تمر أمام عينيك عندما تواجه تجربةً مميتة

Ich weiß, Man sagt, dass Kinder kriegen bedeutet, dass man seine Freunde nicht mehr trifft, aber...
كما أنني أعلمُ أنه يُقال أنه عندما تنجب أطفالاً . . فإنك لن تتمكن من رؤية أصدقائك ، لكن

Hier steht, Sie behalten keine Jobs mehr, seit Ihr Vater die Farm verlor?
يُقال هُنا أن لديك مُشكلة في الحفاظ على الوظيفة بعد فقدان والدك مزرعته؟

Hier steht, Sie seien ein Mentalist. Was genau bedeutet Mentalismus?
يُقال أنّك وسيط روحانيّ، ما الوساطة الروحانيّة تحديدًا؟

Aber alles, was hier steht, ist, dass sie im April 2012 mit 300$ für Herumlungern bestraft wurde.
وكل ما يُقال هنا أنها غُرمت 300 دولار مخالفة في أبريل 2012

Sie war damals der Mann und ich die Frau. Ich hatte nichts zu sagen, also sagte ich nichts.
كانت تقوم بدور الرجل . وأنا بدور المرأة لا يوجد ثمة شيء يمكن أن يُقال لذا لن أقول أي شيء

Da wollte ich heute Abend hin. Ich habe gehört, das soll voll krass werden.
أنا ذاهب إلى هناك ، يُقال أنه سيكون رهيباً

Also, obwohl uns gesagt wird, dass wir alle Anführer sein sollen, wäre das wirklich uneffektiv.
وكما يُقال لنا أنه يجب أن نكون جميعاً قادة .. لكي نكون مؤثرين فعلاً

Also werde ich das, was nie hätte gesagt werden dürfen, im Grab meines Körpers verschließen.
لذلك ، أنا صادرت هذا الكلام الذي يجب أن لا يُقال . . ليدفن معي في القبر

Das machte unsere Ehe kompliziert, um es gelinde auszudrücken.
وذلك جعل زواجنا صعبًا، وهذا أقل ما يُقال.