"يُقلقني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir Sorgen
• beunruhigt

Es ist nicht die Aggression die mir Sorgen macht. Es sind die Wetten.
ليسَت عِدائيتهِم ما يُقلقني إنها المُقامَرَة

In jüngster Zeit hat er eine ziemliche Onlinepräsenz aufgebaut, eine Website... die mir Sorgen macht.
لقد اكتسب حضورا قويّا مؤخرًا على الأنترنت.. موقع الكتروني.. والذي يُقلقني

Jeder will das. Das ist genau das, was mir Sorgen bereitet.
الجّميع كذلك، وذلك ما يُقلقني.

Ja, genau das bereitet mir Sorgen,
أجل، أعلم، هذا ما يُقلقني.

Versprechen hin oder her, das, was mich wirklich beunruhigt, ist Haftung.
بغضّ النظر عن التعهدات، فالمسؤوليّة هي ما يُقلقني.

Aber ich mache mir Sorgen, weil die Regierung vorhat,
ما يُقلقني أن حكومتنا متعهدة

- Darum habe ich mir Sorgen gemacht.
هذا ما كان يُقلقني

Was der Pastor sagte, macht mir Sorgen.
يُقلقني ما قاله القسّ.

Kann ich dir was mitteilen, was mich beunruhigt? Natürlich.
هل لي أن أشارككِ بشيء يُقلقني ؟ بالطبع

Momentan beunruhigt mich mehr, dass wir in letzter Zeit auch nichts von der Maschine gehörten haben.
{\pos(192,230)} ما يُقلقني أكثر في هذه اللحظة هُو أننا لمْ نسمع أيّ شيءٍ من الآلة مُؤخراً.