"يُكلف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kostet
• teuer

- Die kostet nur 15 Cents. - Da sind zu viele Leute.
يُكلف 15 سنت فحسب - المترو مليء بالناس ، تفضلي -

Das kostet meiner Firma eine Menge Geld, aber es ersparte uns eine riesige Blamage.
ذلك يُكلف شركتي قدراً كبيراً من المال، لكنّه أنقذنا من إحراج كبير.

Das kostet Unsummen. Ich drück mich davor.
لأنه كان يُكلف الكثير من المال لذا قمتُ بقلعه.

Persönlich kostet extra. Da gibt es immer Komplikationen.
القتل الخاص يُكلف أكثر، لطالما كان به تعقيدات

Ein Mädchen aufzuziehen ist nicht leicht. Sie sind sehr teuer.
تربية طفلة، أمرٌ صعب، أعرف ذلك يُكلف الكثير

Freunde geben sich einen Nachlass. Freunde geben für gewöhnlich das Beste für ihre Freunde und das Beste ist eben teuer.
والأفضل يُكلف الكثير من المال إنظر ، وأنا لست الشخص

Wissen Sie, was mehr kostet als ein Albinotiger?
أتعلمين ماذا يُكلف أكثر من شراء نمر أبيض ؟

Ich bin im Baugewerbe... ich weiß, was so ein Haus kostet. Und wenn das hier...
وبيت كهذا لابد ان يُكلف غالياً

Dieser Club kostet 60.000 $ pro Jahr.
ذلك النادي يُكلف 60 الف دولار بالسنة

Die Welt ist kaputt, niemand hat etwas zu Essen, Öl kostet 2.000 pro Barrel, und der einzige Weg, diesem beschissenen Leben zu entkommen, ist ein geheimes Straßenrennen, mit einer Siegesprämie von zehn Millionen Dollar in bar.
العالم قد فُسد لا أحد لديه طعام النفط يُكلف 2.000 برميل والطريق الوحيد للخروج من هذه الحياة المُقرفة هو سباق الطرق السرية

Hast du eine Ahnung, wie viel es kostet, diesen Laden zu betreiben?
أتدري كم يُكلف إدارة هذا المكان؟

Vielleicht hatten Sie einmal große Pläne aber hielten sich zurück mit den Gedanken: Das ist unmöglich oder das kostet zu viel, oder das nutzt mir nichts.
ربما كنتم تملكون أحلاماً وخُططاً كبيرة في الماضي ولكنكم عزفتم عنها بسبب تفكيركم : - إن تحقيق هذا الحلم مستحيل لأنه يُكلف الكثير .. أو أنه لن يعود علي بالنفع المادي

- Das kostet 5 Cents.
أنه يُكلف 5 سنت

Heben Sie das gute Zeug auf, bis ich wieder komme, Und etwas von dem Latour. Der kostet ein kleines Vermögen.
احتفظوا بالأشياء اللزجة لحين عودتي وبعضًا من (اللاتور)، إنه يُكلف ثروة

Es kostet doch nicht so viel.
ذلك لن يُكلف كثيرًا!

- Weißt du, wie teuer Sprit ist?
-أتعرف كم يُكلف الوقود؟