"يُمسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwischt
• hält
• gefangen
• hielt

Aber nur ich werde erwischt. So war das schon immer.
كل الفتيات يشربن، لكن أنا الوحيدة التي يُمسك بها، قصة حياتي

Einen, der bei einem Einbruch erwischt wird und ähnlich vorgeht wie er, die gleiche Methode hat.
أحد ما يُمسك به وهو يسرق مكاناً بنفس طريقته وأسلوبه

Da ist noch eines... Was, zum Teufel, hält das Handtuch hoch?
،هناك لغز أخر ما الذي يُمسك هذه المنشفة بحق الجحيم؟

Gefällt es einem Arzt, wenn er Ihnen die Eier hält und Sie dann husten lässt?
هل يستمتع الطبيب عندما يُمسك بخصيتيك ويطلبُ منك أن تَسعُل؟

Wenn Sie es getan haben, verdienen Sie, gefangen zu werden und wir werden Sie fangen.
إن فعلتها فأنت تستحق أن يُمسك بك ونحن من سنفعل ذلك

Und einige werden in Schleppnetzen gefangen.
البعض يُمسك به في الشباك,شباك الجر

In der Hand hielt er einen versiegelten Brief, auf dem stand.:
وفي يده اليسرى كان يُمسك بملحوظة والتي كانت مختومة

- Zu Recht. Und du bist nicht erwischt worden.
أنت إقتحمت بالفعل، ولسبب ما، لم يُمسك بك متلبّساً

Woher weißt du, dass er nicht einfach mit 'ner Sprühdose erwischt wurde?
وما أدراك أنه لم يُمسك وبحوزته علبة طلاء ؟

Wer beim Stehlen erwischt wird, muss mit Konsequenzen rechnen.
الكلّ ينال نفس الكمية . أيّ أحد يُمسك بالسرقة سيُواجه عواقب وخيمة.

Leute wie mich erwischt man und Leute wie ihn nicht.
. أمثاليّ يُمسك بهم . بينما أمثاله لايُمسك بهم

Im Matheunterricht wurde ich ständig vom Lehrer erwischt, wie ich, hinterm Lehrbuch versteckt, herummalte.
وفي صف الرياضيات كان دوما " يُمسك " بي وأنا ارسم خلف دفتر التمارين

Wenn wir nicht erwischt werden, kann uns nichts passieren.
إن لم يُمسك بنا، فلن يهم ممن سرقنا

Das Beste worauf man hoffen kann, ist, dass jemand einem die Hand hält, während man verblutet.
الأفضل أن تأمل أن يُمسك أحد يدك بينما تفارق الحياة

Wer hält denn das Steuerrad, Boss?
من الّذي يُمسك بالمقود، أيّها الرّئيس؟

Wenn ich gewusst hätte, dass Hasaan Shahin gefangen hält, hätte ich es Ihnen gesagt.
" لو كُنت أعلم أن " حسن " كان يُمسك بـ " شاهين لكُنت أخبرتك

Habt ihr gesehen, wie er das Schwein gefangen hat?
هل رأيتموه وهو يُمسك بذلك الخنزير؟

Wenn das wahr ist, sollte er gefangen und gekreuzigt werden.
لو كان هذا صحيحًا، يجب أن يُمسك ويُصلب.

Also, die Kurve im Schlitz legt nahe, dass der Mörder das Messer in seiner rechten Hand hielt.
المنحنى بالشقّ يرجح أنّ القاتل كان يُمسك السكين بيده اليمنى

mit niemanden, der deine Hand hielt.
دون أيّ شخص يُمسك بيدك