"يُمكن أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnte
• können
• darf
• könnten
• kannst
• Das kann
• konnte
• Es kann
• werden kann

könnte bedeuten, dass wir bis zur Morgendämmerung Zeit haben, bevor die Bombe hochgeht.
يُمكن أن يعني أن لدينا حتّى فجر الغد قبل أن تنفجر القنبلة

Tut mir leid, Wade, ich dachte, das könnte was werden mit uns.
إعتقدت حقاً بأنه يُمكن أن يكون بيننا شيءُ انتظري دقيقة، انتظري

Es gäbe eine Explosion regionaler Konflikte, und jeder davon könnte zu einem Weltkrieg führen.
وسيكون هناك إنفجار بالصراعات الإقليميّة، أيّ منها يُمكن أن تُرسلنا نحو حرب عالميّة.

MDMA können mit legalen Chemikalien hergestellt werden, aber sie werden überwacht.
حبوب النّشوة يُمكن أن تُصنع بواسطةِ موادٍ قانونيّة، لكنّها مُراقبة.

Im Gegensatz zu der CIA denkt meine Organisation immer noch, dass Sie sehr nützlich sein können.
لأنّ منظّمتي، على عكس وكالة الاستخبارات المركزيّة مازالت تظنّ أنّكِ يُمكن أن تكوني مفيدةٌ جدًا.

Das bedeutet, dass die CIA nichts hiervon erfahren darf, auch Ihr Mann nicht.
لا أحد من المخابرات المركزية يُمكن أن يعلم بذلك من بينهم زوجكِ

könnten Sie bitte für die Geschworenen auf sie zeigen?
يُمكن أن تشير اليهم إلى هيئة المحلفين، رجاء؟

Was könnte etwas wert zu stehlen sein in diesen zerstörten Apartments?
ما الذي يُمكن أن يستحقّ السرقة في تلك الشقق المُتفجّرة؟

Was könnte intimer sein als... das Leben aus einem anderen Menschen herauszuquetschen?
ماذا يُمكن أن يكون اكثر حميمية من، سلب حياة إنسان أخر؟

Was mir zu denken gibt, ob sein Mörder in dieser Menge sein könnte.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان يُمكن أن يكون قاتله ضمن هذا الحشد.

Die jüngste Gesetzgebung Großbritanniens könnte Ähnliches erreichen.
والتشريع البريطاني الأخير يُمكن أن يُستخدم بنفس الطريقة.

Er könnte uns verraten, was er wirklich filmen wollte.
قد يُمكن أن يخبرنا ماذا كان حقاً يعمل بعدسته هناك

Sie ist wunderschön. Ich könnte jetzt sterben und wäre nicht traurig.
هي جميلةُ جداً يا الهى، أنا يُمكن أن أموت الآن و لن أكون حزين

Jeder, mit dem ich gesprochen habe, war nur allzu froh darüber, ein Netz von sich überlappenden Alibis zu liefern, die überprüft werden können.
كلُّ من تحدّثتُ إليهم كانوا سُعداء بتقديم شبكة من حجج الغياب المُتشابكة التي يُمكن أن تتقابل ممّا يُمكنني من أخذ صورة

Manchmal können nur sehr kleine Investitionen uns ein enormes, unendliches Potential eröffnen, das in uns allen schlummert.
أحياناً إستثمارات صغيرة جداً يُمكن أن تطلق إمكانيات هائلة لا نهائية موجودة في داخلنا.

Ich hätte ihnen noch mehr Schwierigkeiten bereiten können als sie schon hatten.
يُمكن أن أُعرّضم لوضع أسوأ من الوضع الذي يعيشونه الآن.

Kleine Dinge wie Atome oder Elektronen mit ausreichend großer Wellenlänge können durch physikalische Versuche gemessen zu werden.
الأشياء الصغيرة كالذرات أو الإلكترونات يُمكن أن يكون لها أطوال موجية كبيرة بما يكفي لقياسها في التجارب الفيزيائية

Daddy sagt, ich darf bis 1923 aufbleiben.
أبي قال أنني يُمكن أن أبقى يقظاً حتى 1923

Wieso sollten wir Zeit, Medizin und Platz an sie verschwenden, wenn wir all das denen schenken könnten, die es wirklich verdient haben?
ولم يرغبوا بمساعدتنا ولماذا نقوم بإضاعة وقت وأدوية عليهم بينما يُمكن أن تذهب كل المصادر إلى مُستحقيها ؟

Schau nicht so herab lassend. Du kannst sie haben, wenn ich mit ihr fertig bin.
لا تنظر لأسفل يُمكن أن تنالها عندما أنتهى منها.

Das kann nicht stimmen. Das EM-Feld stört.
لا يُمكن أن يحدث ذلك المجالات المغناطسية تتداخل

Er konnte bleiben und seinen Verlust verkraften oder er konnte mich jagen.
هو يمكن أن يتوقف ويتقبل خسارته أو هو يُمكن أن يُطاردنى

Es kann nicht mehrere geben, oder?
لا يُمكن أن يكـون هنـاك أكثر من واحدة، أمن المُمكــن ذلك؟

Dahinter steht der Gedanke, dass für jede einzelne Anwendung die Gestalt an die Anwendung angepasst werden kann.
والفكرة هي أن لكل تطبيق فردي، شكلا ماديا يُمكن أن يوافق التطبيق