"‏ لا يهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist egal
• Auch egal

Es ist egal, ob eine Kuh unsere Gebäude baut, oder ein Roboter unsere Gebäude baut.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Am Leben zu sein, bedeutet nichts. Es ist egal, was ich tue.
كوني على قيد الحياة لا يعني شيء، لا يهم ماذا أفعل.

Alle, auf die ich dachte, setzen zu können, einfach alles, Es ist egal geworden.
كل شخص ، اعتقدت أن بإمكاني الأعتماد عليه كل شيء .. لا يهم

Wir haben es geschafft, nicht wie geplant, aber ist Auch egal.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.

Es ist Auch egal, ob dem Verteidigungsministerium der Arm gefällt.
لا يهم إذا كان قسم الدفاع معجب بهذه الذراع أم لا.

Wir könnten jederzeit rausfliegen! Aber das ist jetzt Auch egal.
ربما نُطرد من الشقة في أي وقت لكن هذا لا يهم الآن

Es ist egal, ob man ein Album aufnimmt, oder Architekt ist, oder einen Aufsatz über Soziologie schreibt.
لا يهم سواء كنت تنتج إلبومات موسيقية، أو إذا كنت معمارياً، أو لديك قطعة في علم الإجتماع.

Es ist egal, wenn's private Probleme zwischen Miller und dem Sheriff gibt.
لا يهم إن كان هناك مشاكل شخصية "بين "ميلـر" و "كيـن

Es ist egal. Ich hab dich gerne bei mir.
لا أعرف إن كنتِ تمزحي أم ماذا لكن لا يهم.

Es ist egal, was ich glaube.
,لا يهم ماذا أعتقد المهم أنك يجب أن تخلع هذا الخوف عن نفسك

Und nichts davon ist wahr. Es ist egal, was ich sage, du selbst musst das in Ordnung bringen.
. لا يهم انى أخبرتك لأنك من عليك أن تفعل هذا

Es ist egal, wohin Sie mich schicken. Hierhin, dahin, dorthin.
. يُمكنك أن تُرسلنى إلى أىّ مكان هنا , هناك , فهذا لا يهم

Es ist egal, ob du es magst. Du musst essen!
لا يهم إن كنت تحبين الطعام أم لا عليك أن تأكليه

Es ist egal, was morgen passiert weil wir Männer sind.
لا يهم ما الذي سيحدث في الغد لأننا رجال.. أليس كذلك؟

Es ist egal, ob wir glücklich sind und der Rest der Welt draufgeht.
لا يهم إن كنا سعيدين وبقية العالم تحترق في الجحيم.

Ist Auch egal. Es ist nur wichtig, dass mein Freund versorgt ist.
لا يهم ، والآن عليك بالاهتمام الشديد بصديقي

Mir Auch egal, aber die Jungs hätten dabei 'n besseres Gefühl.
حسنا ً , لا يهم ,و لكن الأولاد لا يشعرون بخير

Mittlerweile ist es Auch egal, wer ihn geschrieben hat. Wir werden es wohl nie erfahren. Mademoiselle Carlisle.
لا يهم من أرسلها الان لن نعرف ابداً على اية حال

Aber es ist Auch egal, es wird bald vorbei sein, in etwa einer Sekunde.
هذا لا يهم على كل كل حال ، ستنتهي خلال ثانية

Oder das Langohr, ist Auch egal.
أو الفنجان . لا يهم الاثنان ذوي لون أسود