"‏ لن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich werde nicht
• –
• Es wird
• wird nichts
• Hiernach gehst du nicht
• - Das werde
• - Gar nicht
• - Ich werde
• komme nicht mehr

Ich werde nicht kandidieren, aber es ist mir sehr wichtig, wer mir nachfolgen wird.
أنا لن أشارك فيها، ولكن من المهم جدا بالنسبة لي من الذي سَيَخْلُفُنِي.

Ohne einen kühnen Durchbruch im Jahr 2005, der den Grundstein für rasche Fortschritte in den kommenden Jahren legt, werden wir die Vorgaben verfehlen.
فبدون تحقيق إنجاز جريء في عام 2005 يمهد السبيل نحو تحقيق تقدم سريع في الأعوام المقبلة لن نصل إلى هذه الغايات.

Es wird in Indien nie wieder geschehen, denn das war jetzt einmal und nie wieder.
لأنها لن تحدث مرة أخرى في الهند ، لأنها كانت لمرة واحدة وإلى الأبد.

Es wird nichts mehr passieren, weil du nicht mehr da bist.
ولا شيء آخر سيحصل, بما أنّكِ لن تعودي في الجوار.

Hiernach gehst du nicht mehr nach Hause.
‫لن تعود إلى ديارك بعد هذا

- Du musst aufhören, dass zu sagen. - Das werde ich nie.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

- Gar nicht. Ich bin eine feine Dame.
لن أفعل , أنا رُبيتُ كسيدة لم يكن يعنيني فهم شيئ

- Ich will Ihnen nicht wehtun. - Ich werde Ihnen wehtun.
لا أريد أن أؤذيك لن تفعل , انا الذى سيؤذيك

Einen letzten, Barts. Ich komme nicht mehr her, um dich zu retten.
لن أتى هنا بعد الأن كى أنظف الفوضى التى تسببت بها.

Sam. Ich werde nicht zufrieden sein, bis ich dort draußen war.
انا لازلت لن اشعر بالرضي الا اذا ذهبت الي هناك

Ich werde nicht Angst mein Leben kontrollieren oder deins ruinieren lassen.
لن أدع الخوف يسيطر على حياتي أو أن يدمر حياتك

Ich werde nicht in ein Hotel gehen und einer Transen-Hure einen Scheck geben.
السياسي المبتدئ لا .. انا لن اذهب الي الفندق لأعطي عاهره شيكاً

Jede Sicherheitsagenda und jeder Entwicklungsvorstoß werden nur dann erfolgreich sein, wenn sie auf der festen Grundlage der Achtung vor der Menschenwürde aufbauen.
ودون الاستناد على الدعامة القوية المتمثلة في احترام كرامة الإنسان لن يكلل أي برنامج أمني أو أي حملة إنمائية بالنجاح.

Die Repertorien der Praxis werden nicht nur für Fachleute, sondern für einen breiten Nutzerkreis interessant sein.
ومجموعتا الممارسات لن تكونا هامتين بالنسبة للاختصاصيين فحسب بل أيضا بالنسبة لمجموعة واسعة من الناس.

Es wird nicht nur heißer, sondern irgendwann wird es so heiß sein, dass die Ozeane verdampfen.
لن يكون فقط ساخن لكن في مرحلة ما سيكون ساخن جداً حتي المحيطات سوف تتبخر.

Es wird Ihre Denkweise nicht ändern, aber Es wird Sie umwerfen.
تعلمها لن يغير من مفاهيمك، ولا محالة تعلمها يفتح الآفاق،

Das wird nichts, bis mein frisch entlassener kleiner Papa wieder auf eigenen Beinen stehen kann.
حسناً هذا لن يحدث حتى يخرج رجُلي ابن أبيه من سجنه ويقف على قدميه

Soviel verdiene ich nicht an einem Tag! Es wird nichts übrig bleiben!
لا استطيع جمع هذا في يوم و لن يتبقى لي شيىء

- Ja, Sir. - Das werde ich nicht zulassen!
ـ أجل ، هذا عند الباب ، سيدي ـ لن أسمح بذلك

- Ich habe einige Änderungspläne. - Das werde ich niemals gutheißen.
ــ لدي خطط كثيرة لتعديله يا سيد ويلوبي ــ هذا لن أوافق عليه أبداً

- Gar nicht. Sie können nur weglaufen. - Irgendwie muss man ihn töten können.
لن تفعل ، أنت تركض فقط - يجب أن تكون هناك وسيلة -

- wie können wir das aufhalten? - Gar nicht. Die Uhr läuft für Sie nur schneller ab als gewöhnlich.
لن نفعل، إن الحياة فقط تأخذ مسارها أسرع من المُعتاد.

- Ich werde nicht in mein Zimmer gehen. Kapierst du das nicht?
لن تتخذي قراراتي عني بعد الآن بل انا سيتخذ قرارتي بنفسي

Sag nur hallo. - Ich werde nie mit ihm reden.
ـ أنا لن أتكلم معه ـ أليس بإمكانك أن تفعل شئ لي؟

Nein, ich komme nicht mehr zurück. Diesmal nicht.
لن أعود إلى هناك ثانيةً، ليس هذه المرة، لن أعود