"‏ لهذا السبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Deshalb
• Deswegen

Ok, welches Jahr war es? Deshalb fange ich zuerst mit einem Mann an.
حسناً سيدي، أولاً ما هو العام؟ لهذا السبب بدأت مع رجل بالبداية،

Deshalb brennt Chili in deinem Mund und Wasabi in deiner Nase.
لهذا السبب: يحرق الفلفل الحار فمك، بينما الوسّابي يحرق أنفك.

Deshalb wurde ich Quäkerin. Mir ist egal, wer recht oder unrecht hat.
لهذا السبب أصبحت غريبة لا أبالى بمن على حق ومن مخطئ

Deswegen sage ich das. Ich sage das, weil, ich wiederhole, nichts existiert, wenn nicht aus einem guten Grund, der Grund unseres schönen Traums, unserer Zivilisation.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Deswegen wollen sie keine Abhörungen oder verkabelte Informanten... oder sonst etwas, das sie nicht kontrollieren können.
لهذا السبب لا يريدون أي نوع كان من التنصت أي شيء لا يمكنهم السيطرة عليه

Deshalb kam ich hierher zurück, um zu leben, wie ich will.
لهذا السبب عدت, كي أستطيع عيش حياتي بالشكل الذي أريده

Hast du dich Deshalb von John an einen Lkw binden und rumschleifen lassen?
لهذا السبب قد تركت جون يربطك مؤخرت الشاحنة و يسحبك مثل الكلب؟

Deshalb musste ich alles über ihre Hoffnungen, Ängste und Träume erfahren.
لهذا السبب أردت المعلومات عن آمالهم ، مخاوفهم و أحلامهم

- Verdammt, ich will keinen Ärger. Deshalb bin ich hier, um neu anzufangen!
لا أريد أيّ مشكلة، لهذا السبب أتيتُ الى هنا في المقام الأول

Deshalb will ich die ganzen Spiegel in diesem Raum los werden.
لهذا السبب تخلصت من . جميع المرايا في هذه الغرفة

Ich hatte Probleme in meiner anderen Schule, Deshalb bin ich hier.
..لديّ مشاكل في مدرستي السابقة لهذا السبب جئتُ الى هنا

Investieren Sie Deshalb Millionen in verfallene Gefängnisse auf der ganzen Welt?
لهذا السبب تستثمر الملايين في السجون في جميع أنحاء العالم؟

Deshalb bin ich hier. Vertrau mir, das sind keine berechtigten Zweifel.
لهذا السبب أنا موجود ، ثِقْ بي تحفظاتك ليست منطقية

Seid ihr Deshalb... Seid ihr gekommen, um das iPad zu holen?
ـ حسناً ـ لهذا السبب جئتم إلى منزلنا لإستعادة جهازك؟

Deshalb gab es keine Übereinstimmung. Die DNA-Datenbank hat nur Unterlagen von Lebenden.
لهذا السبب لا يوجد تطابق لحمضه، قاعدة البيانات تُسجل الأحياء فقط

Ich habe großen Hunger. Deshalb ist dir seit Stunden nicht mehr übel.
ـ أنا جائعة للغاية ـ لهذا السبب لا تشعرين بالغثيان لساعات

Deshalb glauben wir, dass die Mutter des Unbekannten diejenige war, die körperlichen Missbrauch erlitt.
لهذا السبب نعتقد أن والدة المشتبه بالواقع هي من عانَت مِنَ الإعتِداءِ الجَسَدي

Ich würde mir das nicht gefallen lassen. Vielleicht geht es mir Deshalb so gut.
أجل، لن أتحمل مثل هذا الوضع أبداً ربما لهذا السبب أنا أوضاعي جيدة

Genau Deswegen ziehen die Menschen aus dieser Stadt, schwarz und weiß.
لهذا السبب يغادر كثيرٌ من الناس المدينة ، بيضٌ وسود

Deswegen installierte der Hersteller diese Lampe, um dich wissen zu lassen, dass es nicht gut ist.
الإشارة لن تكون مُنارة لهذا السبب وضع صانع السيارة تلك الإشارة ليخبركِ بأنّه ليس بخير

Deswegen stehen wir auch ganz früh auf, dann sind wir rechtzeitig zurück.
لهذا السبب نحن سوف نستيقظ مبكراً وسنعود في متّسع من الوقت