"‫ القرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Affe

Aber jeder Affe bekommt nur zwei Dimensionen auf dem Bildschirm zu sehen, die er steuert.
لكن كل قرد يحصل علي البعدين المعروضين على شاشة الفيديو التي يتحكم فيها القرد.

Sehen Sie nun, als wir die Zellen reimplantierten: Der gleiche Affe, zwei Monate nach der Reimplantation.
أنظروا الآن، عندما تم إعادة زرع الخلايا: بعد شهرين من إعادة زراعتها في نفس القرد.

Er hält sie, wie ein Affe den Apfel, im Winkel seines Kinnbackens:
فإنه يحتفظ بهم ، كمثل القرد عندما يحتفظ بالغذاء في فمه

Und endlich, heute Nacht in den Süße-Tiere-Nacht Nachrichten, eine Geschichte die ihre Gefühle zerreißt und viel mehr als Bungles, der Puppen-Vergewaltiger Affe.
و أخيراً، الليلة مع أخبار الحيوانا الظريفة مع قصة ستحرك أوتار قلبوكم بالفعل بعيداً عن القرد اللعبة معذب اللعبة الغبي

Für wen arbeitet der stinkige Affe mit der Schraube im Kopf?
حتى تخبرنى من هذا القرد الأحمق ذو المسمار فى رأسه

Pack mich mit deinen dreckigen Pfoten an, du verdammter, aufgedrehter Affe.
لاتضع يديك القذرتين أيها القرد اللعين ؟ ماذا هناك ؟

Und das war auch nur blindes Glück. Als ob ein Affe ein Buch schreiben würde.
انني انا الملتزم بعلاقة جادة لقد حالفك حظ اعمى مثل القرد اذا كتب كتابا

Sie würden dir sagen, zieh deine Klamotten wieder an, du verwahrloster Affe.
لكانو قد قالو لك ان ترتدي بعض الملابس أيها القرد الفاسد

Der Affe bewegte einen Roboter, auf der anderen Seite des Planeten, der sechsmal größer war.
ذلك القرد كان يقوم بتحريك روبوت أكبر منه حجما ب6 مرّات، موجود في الجزء الآخر من الأرض.

Die Natur brauchte 100 Millionen Jahre bis der Affe sich erhob und zum Homo sapiens wurde.
استغرقت الطبيعة 100 مليون عام لتجعل القرد يقف مستقيماً و يصبح بشراً.

Als wir sicher waren, dass der Affe sein Grad der spontanen Erholung erreicht hatte, implantierten wir seine eigenen Zellen.
وعندما كنا متأكدين بأن القرد وصل إلى مرحلة الإستقرار من التعافي التلقائي الطبيعي، زرعنا خلاياه الخاصة.

Der Affe meisterte diese Aufgabe auch in ca. 700 Praxisversuchen.
القرد أتقن المهمة بالفعل في خلال حوالي 700 محاولة.

Anfangs konnte der Affe sie also gar nicht erfüllen.
في البداية لم يستطع القرد أن يقوم بهذه الوظيفة على الإطلاق.

Aber der Affe entwickelte schrittweise eine Strategie.
ولكن القرد تمكّن تدريجيا من تطوير استراتيجيّة.

Und etwa 700 Versuche später verrichtet der Affe sie fehlerlos -- er scheitert nie.
وبعد 700 محاولة أو نحو ذلك تمكّن القرد من أن ينجزها بدون أية أخطاء، لم يفشل أبدا.

Diese Oberflächen nutzt der Affe, um das Werkzeug zu handhaben.
نلاحظ المساحات الّتي يستعملها القرد للتّعامل مع الآلة.

Der Affe erhält von diesen Oberflächen detailliertere Informationen.
يحصل القرد على معلومات أكثر تفصيلا من هذه السطوح.

Wir haben uns unterschiedliche Bereiche des Kortex angesehen, während der Affe diese Aufgabe erfüllt.
ولقد بحثنا في العديد من المساحات المختلفة للدّماغ لدى القرد لدى تعلمه هذه المهمة.

Irgendwo in Afrika lief der erste Affe durch die neue Savanne.
في مكان ما في أفريقيا، بدأ القرد يمشي خلال السافانا الجديدة.

Der einäugiger Affe erkannte die Frau als eine Sekhri.
وقد تعرف هذا القرد على هذه المرأة .. إنها سيرتي