"‫ المال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geld

Wer das meiste Geld hat, hat die lauteste Stimme und dominiert die visuelle und mentale Umwelt.
فمن يملك المال الاكثر .. هو الذي يملك الصوت الاعلى ويسيطر على التعبير المرئي والصوتي

Tatsächlich verlieren Sie Geld, denn es motiviert niemanden, bessere Arbeit zu leisten.
في الحقيقة تخسر المال لأن هذا لايشجعهم على البذل بشكل أفضل

Anderen Teams gaben wir Geld, um es für die Völkerball-Kameraden auszugeben.
الفرق الأخرى ،أعطيناها المال لينفقوها على زملائهم من جامعي الكرات

Die Teams, welche Geld für sich ausgaben, hatten den gleichen Prozentsatz an Gewinnen wie zuvor.
الفرق التي أنفقت المال على أنفسها ربحوا نفس النسبة التي كانوا يربحونها من قبل

Die Ökonomen machen also einen fundamentalen Fehler, indem sie denken, dass Geld Geld ist.
لذلك فحيث ترتكب الاقتصاديات خطاءً أساسياً هو انهم يعتقدون ان المال هو المال

Du könntest das Geld nehmen und dir dafür ein Banjo kaufen.
بامكانك الحصول على هذا المال وشراء آلة البانجو التي ترغبينها.

Die meisten Preise auf der Welt geben den Gewinnern etwas Bares, etwas Geld.
كل الجوائز في العالم تعطي أيضًا الفائزين بها بعض النقود، بعض المال.

Da erfand einer mal eben eine App und verkaufte diese für viel Geld.
كشخص مهتم بالتقنية صمم تطبيقاً للمحمول وباعه بسرعة مقابل الكثير من المال.

Wir hatten auch nur Geld, um Frauen zu unterrichten. Wir schickten sie zur Schule, sonst nichts.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

Das heißt, dass es sehr schwierig ist, Geld an Friedhöfen zu verdienen.
ذلك يعني أنه من الصعب جدًا جني المال من بناء المقابر.

Es verlangte eine Menge Geld für die Tests, mehr als 3.000 Dollar.
مما كلف كثيراً من المال لإجراء الاختبار تزيد على 3000 دولار

Aber viele von ihnen haben kein Geld und können nicht fort.
.لكن العديد من أبناء جنسي هنا لأنهم لايملكون المال فقط

Nun wissen wir zwar, dass Geld die Quelle allen Übels ist, in Kambodscha aber hat es das Übel beileibe nicht verhindert.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

Es läuft so ab: Jemand borgt sich Geld von der Bank.
ما يحدث هو أن إحداهم تقترض بعض المال من البنك.

Niemand außer den Yankees und den Kriegsgewinnlern hat so viel Geld. Rhett.
الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن

Das glaube ich nicht. Er war nur zu stolz, um nach Geld zu fragen.
لا أصدق ذلك ، ربما كان بحاجة إلى المال ولكنه يتعفف عن الإقتراض

Denken Sie nicht, ich täte das nur für Sie. Ich brauche auch Geld.
لا تظني أني سأفعل هذا من أجل مساعدتك فأنا أحتاج المال أيضا

Ihr Bruder bat mich, Ihnen nichts zu verkaufen, selbst wenn Sie Geld haben.
أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال

Wäre es nicht besser, wenn das Geld für junge Menschen verwendet würde?
أفضل طريقة لتكريم ذكرى صديقك هو إعطاء المال لشابين يريدان الحياة

Und wenn ich Ihnen vor Mitternacht das Geld besorge, das Sie erwarten?
ما رأيك لو اعطيتك المال الذى تنتظره قبل منتصف الليل ؟