"‫ ثمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt
• gibt es

Es gibt hier genügend Leute, die auch gut ohne uns zurechtkommen.
ثمة الكثر من الناس هنا الذين يستطيعون المقاومة من دوننا

Meinst du nicht, Es gibt noch 10 weitere, wo der herkam?
ألا تظن أنّ ثمة عشرةٌ آخرين مثله من حيث أتى؟

Es gibt eine einstweilige Verfügung, also... Es ist eine schwierige Sache. Verstehst du?
ثمة أمر تقييدي في ذلك، لذا، عليّ فعل بعض الإتصالات، هل تعرفين؟

- Sie ist etwas beschäftigt, bat mich, die Ergebnisse abzuholen. Es gibt eine erhebliche Menge Schmauchspuren
إنها مشغولة قليلة، وطلبت مني أن أحضر النتائج ثمة كمية كبيرة من راسب الطلقة النارية

Zunächst gibt es eine verständliche und berechtigte Besorgnis seitens der Mitgliedstaaten, insbesondere der kleineren und schwächeren Staaten, was ihre Souveränität anlangt.
فأولا، ثمة أمر مفهوم ومشروع يتمثل فيما يساور الدول الأعضاء من شواغل بشأن السداد، وبخاصة الدول الصغيرة والضعيفة منها.

Es gibt genug Schreckliches da draußen, da muss ich für Fakes nicht bezahlen.
ثمة أشياء مرعبة جداً في العالم لست مضطرة للدفع مقابل شيء مزيف

Wenn dich das interessiert, Es gibt einen Film aus den Sechzigern, der Séancen zeigt.
،لكن إن كنتِ مهتمةً ثمة فيلم تلفزيوني من الستينات يصّف جلسة استحضار الأرواح

Es gibt nur ein Problem. Der Hauptdarsteller hat seinen Text vergessen.
لكن ثمة مشكلة واحدة وهي أن بطل المسرحية نسي حواره

Sie machen ihn aus Steckrüben. Es gibt hier eine Menge Steckrüben.
إنهما يصنعونها باللفت الأصفر ثمة الكثير من اللفت الأصفر هنا

Es gibt Berichte über eine Armee auf der anderen Seite des Flusses.
ثمة أنباء وردت عن جيش قبلي على الضفة الاخرى من النهر

Es gibt so viel zu tun. Heute Abend ist wichtig. Meine große Eröffnung.
ثمة الكثير من الأشياء يجب فعلها هذه ليلة هامة جداً، افتتاح كبير

Es gibt keine Aufzeichnungen über irgendeinen Verkehr, der rein- oder rausgeht.
‫ولا يبدو من السجلات أن ثمة حركة ‫داخلة أو خارجة

Es gibt diese Binsenweisheit, die ich überhaupt nicht leiden kann, und das ist die Idee, dass wir Bürger von Natur aus apathisch sind, dass wir Verpflichtungen meiden.
ثمة أمر شائع أمقته حقًا وهو أننا بطبيعتنا كمواطنين لا نبالي لدرجة أننا نتهرب من الالتزام

Ich denke, Es gibt viele Gründe. Zuerst wende ich mich dem Grund zu, von dem Sie am ehesten gehört haben, weil es eigentlich gefährlicher ist als Sie vielleicht denken.
بإعتقادي ثمة أسباب كثيرة لذلك، لكن بدايةً أريد أن أتحدث عن أمرٍ ربما تكونون على دراية به، على الأغلب، لأنه في الواقع أشد غرابة مما قد تتخيلون،

Aber ich dachte, das jemand die Antwort wissen muss, Es gibt so viele Ideen. Ich las all die Bücher und ging zu Konferenzen,
ولكن أعتقد أن هناك شخص ما يعرف الحل لذلك، ثمة هنالك الكثير من الأفكار.

Etwas anderes macht es, denn wenn das nicht überlebt, sind wir nicht hier; Es gibt keine Säugetiere. Es ist so knapp, eine Spezies schlägt sich durch.
ثمة شيء آخر وهو إذا لم تنجو تلك الجمجمة من التلف فلن نكون هنا؛ ليس هناك ثدييات. كل نوع يكافح ليستمر.

Brot, Pasta, Pizza -- Es gibt eine Palette an Lebensmitteln, die kulturell relevant sind.
الخبز والمعكرونة والبيتزا.. ثمة أصناف طعام بكاملها لها أهمية ثقافية،

Ich glaube Es gibt genug intellektuelle Macht in diesem einen Saal, um die Sklaverei zu beenden.
أنا أعتقد أنه ثمة مايكفي من القوى الفكرية في هذه القاعة وحدها لجلب العبودية إلى النهاية.

Es gibt große, rote Felsen dort, das Meer, und Kasinos drumherum.
ثمة صخور حمراء كبيرة والبحر وكازينوهات كثيرة حوله

Dafür gibt es ein anderes Werkzeug und wir besitzen es alle: unser Gehirn.
إذ ثمة وسيلة أخرى للقيام بذلك، وكلّنا نملكها، وتلك الوسيلة هي الدماغ.

Hier gibt es 'ne Menge alter Minen. Was macht dein Knöchel, Mickey?
ثمة العديد من المناجم هنا كيف هو حال كاحلك، ميكي ؟