"‫ دعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• - Lass mich
• Lassen Sie mich

- Lass mich...
ـ من الجنون أن أكون بقرب أي منكم ـ دعني أسوي الأمر

- Lass mich ausreden. - Du lässt mich ausreden.
دعني أنهي كلامي لا , أنت دعني أنهي كلامي

- Lass mich dir etwas sagen. Über die, die man zurücklässt.
دعني أخبرك شيئاً عن هؤلاء الذين يبقون وحيدين

- Ist in ein paar Tagen verschwunden. - Lass mich mal sehen.
ــ سوف تختفي خلال أيام قليلة ــ دعني فقط أرى

Ich habe versprochen, alle Behauptungen zu widerlegen und ich habe nicht mehr viel Zeit, aber Lassen Sie mich noch ein paar widerlegen.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

Aber Lassen Sie mich Ihnen diese am meisten gefährdete Person vorstellen.
ولكن دعني أقدمك للشخص الذي سيكون في خطر كبير هنا

Ich weiß, aber du ruinierst ein perfektes Musikstück. - Lass mich die Hände korrigieren.
أدري، ولكنك تخرب لحن رائع هاك، دعني أصلح هاتين اليدين

- Lass mich dir etwas sagen, okay? Nur weil eine schöne Frau eine Geschichte erzählt, muss sie nicht wahr sein.
دعني أخبرك أمراً ، ليس لأن إمرأة جميلة أخبرتك قصة لا يعني أنها الحقيقة

- Lass mich... - ZOE:
أتعلم , دعني فقط 000 لا , بل دعيني فقط 000

- Lass mich in Ruhe. Ich mache gerade eine stressige Zeit mit dieser Scheidung durch.
دعني وشأني, أنا أعاني الكثير من الضغوط جراء هذا الطلاق.

- Lass mich gehen. - Wir gehen zusammen oder gar nicht.
ـ الرجاء دعني أذهب ـ كلا، أما نرحل معاً أو لا نرحل إطلاقاً

- Lass mich raten. Durch sie wolltest du ein besserer Mensch werden.
دعني أخمّن، جعلتك تريد .أن تغدو رجلًا أفضل

- Lass mich raten, die Doppelgänger können das in Ordnung bringen.
دعني أخمّن، القرينان بوسعهما معالجة هذا.

- Lass mich dich etwas fragen. Wann hast du das letzte Mal Papierkram erledigt, für Steuer, Krankenkasse, Führerschein?
دعني أسألك، متى آخر مرّة حررت عملًا مكتبيًّا من أي نوع؟

- Lass mich raten, ein kolumbianischer Spitzel gab dir den Namen?
ـ حسنًا، دعني أخمن لديك واش كولومبي الذي أعطاك هذا الاسم؟

- Wir müssen die Türen verriegeln. - Lass mich raus. Entriegle die Türen.
علينا أن نغلق السيارة - دعني أخرج يا رجل، افتح الأبواب -

- Lass mich sehen, lass mich sehen. Mach dir deswegen keine Sorgen, Mann. Wir haben es mit so etwas jede Woche zu tun.
دعني أفحصك، لا تقلق يا صاح، نتعامل مع إصابات كهذه أسبوعيًّا.

- Lass mich da weitermachen. - So wie heute früh?
دعني آخذ خيط له يا صديقي يبدو وكأنك كنت تأخذ الخيط هذا الصباح؟

Mit Verlaub, Sir, Lassen Sie mich doch mit ihm reden und eine Empfehlung machen.
مع كامل احترامي يا سيّدي، لكن على الأقل دعني أتحدث معه وأصدر تقييمي

Also Lassen Sie mich an die Seite von Ihnen appellieren, die Ihren Namen gerne gedruckt sieht.
أنت عميل جيد وطموح لذا دعني أستغيث بجانبك الذي يرغب في رؤية إسمك في النشرة