"‫ عم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wovon

Ach, hau doch ab! Das war unmöglich. Du weißt ja nicht, Wovon du redest.
إذهب لتزعج شخصاً آخر هذا لا يمكن , أنت لا تعرف عم تتحدث

Ich hatte keine Ahnung Wovon sie sprach, aber es war überzeugend genug für mich, nicht mehr zu zeichnen bis zur neunten Klasse.
لم يكن لدي فكرة عم كانت تتكلم، ولكن الأمر كان مقنعا بما فيه الكفاية لئلا أرسم بعدها أبدا لحين الصف التاسع.

Dein Problem ist, dass niemand weiß, Wovon du redest.
أتعرف ما مشكلتك يا مايك؟ لا أحد يعرف أبداً عم تتحدث

Ich weiß nicht, Wovon Sie reden, Sir, aber... - Du hast ihn zerstört!
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

Und zufällig... weiß ich nicht, Wovon Sie reden.
وبالمناسبة لا أدري عم تتحدث الشخص الذي في حاوية الزبالة

- Mein Partner hat ihn. - Wovon reden Sie?
ولقد استطاع زميلى التحفظ عليه أنا لا أعرف عم تتحدث؟

Dann wissen Sie nicht, Wovon Sie sprechen.
اذاً أنتِ لا تعرفين حقاً عم تتحدثين, أليس كذلك؟

Ich werde einsteigen, wenn ich weiß, Wovon du faselst.
استمر بالتحدث سأنضم إليك عندما أفهم عم تتحدث

Du hast keine Ahnung, Wovon du redest, aber irgendwann wirst du alles besser verstehen.
لا تدري عم تتحدث بالتأكيد لكنك ستتفهم الأمور أكثر مع الوقت

Du hast natürlich keine Ahnung, Wovon du redest, aber mit der Zeit wirst du ein besseres Verständnis für die Dinge finden.
لا تدري عم تتحدث بالتأكيد لكنك ستتفهم الأمور أكثر مع الوقت

Keine Ahnung, Wovon du redest, mein Freund.
تفشى بماذا؟ انا لا اعلم عم تتحدث يا صاح؟

Keine Ahnung, Wovon Sie reden, aber ich habe das Gefühl, dass Sie es just wieder taten.
لا أعلم عم تتحدث لكن مهما كان، لدي شعور بأنك قد فعلت ذلك مجددا

Ich verstehe nicht, Wovon Sie reden! Warum soll ich in den Knast, wenn ich nichts getan habe?
لا أفهم عم ماذا تتحدثين، لماذا أذهب للسجن وأنا لم أفعل شيء؟

Ich weiß nicht, Wovon Sie reden.
ليس لدي أدنى فكرة عم تتحدثين عنه لدي فيديـو

Nein, Mann. Ich weiß nicht, Wovon Sie reden.
ــ بالطبع تعرف ــ كلا يا رجل, لا أعرف عم تتحدث

Willst du mir vormachen, dass du nicht weißt, Wovon ich rede?
هل ستقف وتتظاهر أنك لا تعلم عم أتحدث عنه؟

Detective, ich habe keine Ahnung, Wovon Sie reden.
أيها المحققة، لا أملك أدنى فكرة عم تتحدثين عنه

Hey Leute, könnt ihr aufhören, in Codes zu sprechen und mir sagen, Wovon zur Hölle ihr redet?
يا رفاق، توقفا عن التحدث بالألغاز وأخبراني عم ماذا تتكلمون؟

Schau mich nicht so an, als würde ich nicht wissen, Wovon ich rede, weil du weißt, dass ich es tue.
لا ترمقيني بتلك النظرة و كأني أجهل عم أتحث لأنك تعلمين أني أعلم

- Ich hab bezahlt. Wovon redest du?
دفعت قسطى الثلاثاء الفائت , عم تتحدث ؟