"‬ ‫ حين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn

Dies mag ein bisschen ambitioniert erscheinen, aber wenn Sie sich selbst betrachten, Ihre Hände anschauen, dann erkennen Sie, dass Sie lebendig sind.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

wenn nun schlechtes Wetter aufkommt, landen Sie einfach, falten die Tragflächen ein und fahren heim.
الآن، حين يحل الطقس السيء، فقط اهبط، قم بطي الجناحين، وقم بالقيادة إلى البيت.

während Spanischsprecher eher vergessen, wer es war, wenn es ein Unfall war, und sich dafür eher merken, dass es ein Unfall war.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Menschen haben die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden, wenn sie für irgendetwas dankbar sind.
لدينا فرصة لجعل الناس يشعلون شمعة حين يكونون ممتنين اتجاه أمر ما.

15 Jahre Zusammenarbeit mit Neurologen und Epigenetikern zeigen uns jetzt: Ja, unser Gehirn verändert sich, wenn wir uns in Altruismus üben.
و 15 عاماً من التعاون مع علم الأعصاب وعلم التخلق يؤكد ذلك أيضاً، تتغير أدمغتنا حين ندربها على الإيثار.

Wir stehen mit Gießkannen rum, wenn wir in Wirklichkeit die Feuerwehr brauchen.
ونحن نقف حاملين صفائح ماء ، في حين مانحتاجه فرقة إطفاء.

Ich denke, Design wird wirklich interessant, wenn man wirklich harte Einschränkungen hat.
وأعتقد أن التصميم يصبح مشوقًا حقًا حين تكون لديك ضوابط قاسية.

wenn eine Feuersbrunst wütet, ist es so als würde man sich die Augenbrauen versenken.
و بهذه الطريقة, حين تشتعل النيران فإن الأمر يشابه حين تحترق أطراف حاجبيك

wenn sie hört, was für Männer das sind, wird ihre Neugierde schwinden.
حين تعرف أنهما نورمانديون ، فلن تريد أن تسمع أخبار منهما

wenn das Telefon klingelt, werden Sie sehen, wie das Licht im Schlafzimmer angeht.
حين يرن الهاتف . سترى النور يضاء من تحت باب غرفة النوم

Sie schläft. Geben Sie ihr eine von diesen, wenn sie aufwacht.
إنها نائمة الآن ، أعطها واحدة من هذه حين تستيقظ

wenn es mir nichts sagt, sagt es auch sonst keinem was.
و حين لا تتحدّث إليّ حتماً لن تتحدّث إلى الآخرين

Nein, so sieht man nicht aus, wenn man an Itsabuchi denkt.
لا، هذه ليست الطريقة التي ننظر بها حين نُفكّر بأتزابوتشي

Manchmal spät Nachts, wenn sich alle unterhalten, vergesse ich es und möchte von ihm erzählen.
أحياناً ، حين يحل الليل و الجميع يتحدثون لقد نسيت و أردت أن أذكره

Ich bin auf sein Gesicht gespannt, wenn der echte Erntebericht gesendet wird.
صحيح، أتوق إلى رؤية تعابير وجهه حين يُبث تقرير المحاصيل الأصلي

Ich kann auf der Rollbahn Sand streuen und Schnee räumen lassen, wenn Sie die Landungen verzögern.
أستطيع اخلاء المهبط و تشغيل المحراث بين فترات الهبوط حين تنزلهم أعطني بعض الوقت للعمل

Sie wissen ja, wie er ist, wenn er wochenlang keinen Fall hatte.
أنت تعرف كيف تصبح حالته حين لا يتلقى قضية منذ أسابيع

Und was tust du, wenn du nicht gerade im Fluß untergehst?
إذن ماذا تعمل حين لا تحاول إغراق نفسك في النهر؟

Ist gut, aber versprich mir, dass du was anhast, wenn ich sie aufmache.
حسنا ً, و لكن يُستحسن أن تكون مرتدي ملابسك حين أفتح عيناي

Was soll ich tun, wenn meine Braut sagt, dass sie nicht heiraten will?
ماذا تفعلين حين تقول العروس أنها لم تعد تريد الزفاف مطلقا ؟