"☺" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Modern

Säugetiere kletterten auf Bäume, flogen und verhielten sich so, wie man als Modern bezeichnen könnte.
تسلقت الثدييات الأشجار وطارت وفعلت الكثير من الأشياء الأخرى التي تبدو حديثة نوعاً ما.

Und wir stellten das auf, als einen live Globus im Museum of Modern Art in New York für die Design the Elastic Mind Ausstellung.
وقد أقمنا هذا المشورع ككرة أرضية حية في متحف الفن الحديث في نيويورك كتصميم في معرض مرونة العقل.

Und wir bestückten sie ganz einfach, nicht sehr Modern, mit einem großen, langen Stab. Das ist eine Brandungsrute
ووضعنا علامات عليها بشكل بسيط وليس فيه الكثير من التكنولوجيا بواسطة عمود طويل وكبير هذا قضي الصيد الساحلي

Feuer machte uns zu Menschen; fossile Brennstoffe machten uns Modern.
كما ترون, الوقود جعلنا بشراً الوقود المتحجر جعلنا عصريين.

Er tat dies mit dieser berühmten Skulptur aus dem New Yorker Museum of Modern Art.
انه فعل ذلك مع هذه القطعة الشهيرة من متحف نيويورك للفن الحديث.

Sie wollen "Modern", nicht "effektiv".
يريدون بك روجرز الخارق، لايريدون مجرد شيئ فعال.

Es ist ziemlich Modern, das Bildungssystem als kaputt zu bezeichnen.
فمن السهل جداً قول ذلك، اي ان نظام التعليم معطل.

Das bedeutet weit mehr als nur unsere Chance zu verpassen, Modern und zivilisiert zu sein.
وهذا يتخطى مجرد خسارتنا للقدرة على أن نكون متحضرين ومعاصرين

Sie war Modern, high-tech und beeindruckend. Sie hatte eine freie Spannweite von 43 m, die nicht zufällig genau der Höhe entsprach.
لقد كانت حديثة، عالية التقنية، مذهلة، تمتد 142 قدماً بجلاء الذي لم يكن من قبيل المصادفة، ذروته بالضبط

Wir bewundern Länder nicht, weil sie reich sind, weil sie mächtig sind, weil sie erfolgreich sind, weil sie Modern sind, weil sie technisch fortgeschritten sind.
لا نعجب بالدول لأنها غنية، ولا لأنها قوية أو لأنها ناجحة، أو لأنها عصرية، أو لأنها متقدمة تكنولوجيًا.

Es ist sehr Modern und salonfähig, über Nahrung in allen Formen und Farben, Aromen und Geschmacksrichtungen zu reden.
يعد التحدث عن الطعام أمر لائق و طبيعي بجميع ألونه و أشكاله و بمختلف النكهات.

MK: Ja. Sie werden mir nicht glauben, aber er ist in der Sammlung des Museum of Modern Art; ich bin Künstler.
مات: نعم. لن تصدقني، ولكنها مجموعة لمتحف الفن الحديث؛ أنا فنان.

Ich veröffentlichte einen Artikel in der Kolumne 'Modern Love' der New York Times im Januar dieses Jahres.
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Dies gehörte zu einer Ausstellung im Museum of Modern Art in New York und in Peking.
كان هذا جزءا من معرض تابع لمتحف الفن الحديث في كُلٍ من نيويورك وبكين.

Diese unzähligen Stimmen der Menschheit sind nicht fehlgeschlagene Versuche, etwas Neues zu sein, fehlgeschlagene Versuche, Modern zu sein.
هذه الأصوات البشرية التي لا تعد ولا تحصى ليست محاولات فاشلة للتجديد أو فاشلة للمعاصرة

Diese Völker sind nicht fehlgeschlagene Versuche, Modern zu sein – kurios, farbenprächtig und zum Verschwinden verurteilt als wäre es ein Naturgesetz.
هؤلاء الناس هم ليسو محاولات فاشلة للتجديد طريفة وملونة ومعدّة لتختفي بعيداً وكأنها من قانون الطبيعة

Ich versuche mich in Design. Ich bin Kuratorin für Architektur und Design. Zufällig arbeite ich am Museum of Modern Art.
أنا أعمل بالتصميم، وأنا أمينة بمعارض للتصميم و الفن المعماري في متحف للفن الحديث

Kopenhagen, Shanghai; Modern, europäisch.
كوبنهاغن ، وشنغهاي مدينة حديثة، وأخرى ذات طابع اوروبي

Aber es war auch ein etwas orthodoxeres Indien, das sehr glücklich war, Modern zu sein, es aber eigentlich nicht zugeben wollte.
ولكنها أيضا كانت الهند التقليدية والتي سعدت بتحضرها ولكنها لا ترغب بقول ذلك للناس

Und plötzlich wurde es Modern über "ansteckende Fettleibigkeit" zu sprechen.
وفجأة، لقد أصبحت موضة شائعة التحدث عن وباء السُمنة.