"آسف لسماع ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sorry to hear that
• Sorry to hear it
• sorry to hear about that

sorry to hear that. I was really counting on the psychic vote.
آسف لسماع ذلك ، كنت حقاً أعوّل على تصويت وسيط روحاني

sorry to hear that, sir. These days I limit myself to teaching.
ـ آسف لسماع ذلك سيدي ـ هذه الأيام أخصص نفسي للتدريس

Well, sorry to hear that, but maybe you should tell him yourself.
حسناً، أنا آسف لسماع ذلك ولكن ربما يجب أن تخبره بنفسك

It doesn't look good. Oh, I'm sorry to hear that.
هذا لا يبدو جيداً أوه , أنا آسف لسماع ذلك

Wow, I'm Sorry to hear it.
نجاح باهر، وأنا آسف لسماع ذلك.

Oh, sorry to hear that. I hope you didn't bring any meat with you.
آسف لسماع ذلك ، آمل أنك لم تجلب أي لحوم معك

Oh, I'm am sorry to hear that. So you and your father must be very close.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

I'm sorry to hear that, but you shouldn't be here.
نحن نبحث عن أبنتي أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا

Well, I'm sorry to hear that,'cause, you know, my date actually went pretty well.
حسناً , آسف لسماع ذلك لأنه , موعدي في الحقيقة صار على نحو جيد

It's more information than I asked for, but I'm sorry to hear that.
إنها معلومات أكثر مما طلبت و لكنّي آسف لسماع ذلك

Well, I'm sorry to hear that, but that is the price of peace.
بما في ذلك واحد من رجالي أنا آسف لسماع ذلك ولكن هذا هو ثمن السلام

I'm sorry to hear that. I wish he'd have lived.
أنا آسف لسماع ذلك أتمنى لو أنه بقي على قيد الحياة

I'm sorry to hear that, but I don't want to weaken my bargaining position while I have a deal to negotiate.
انا آسف لسماع ذلك , لكنني لا أريد أن تضعف الموقف التفاوضي بلدي بينما لدي صفقة للتفاوض.

It's the VCP gene on the ninth chromosome. Yes, that's... sorry to hear that.
جين الإنزيم البروتيني ،، الكروموسوم التاسع آسف لسماع ذلك.

I'm really sorry to hear that, Jonah. You know, from where I'm sitting
أنا حقا آسف لسماع ذلك, جوناه تعلم, من حيث اجلس أنا هنا

- I'm sorry to hear that. - It was pretty violent.
أنا آسف لسماع ذلك - كان الأمر قاسياً للغاية -

No, my grandmother died of lung cancer. I'm sorry to hear that.
لا، جدتي ماتت من سرطان الرئة آسف لسماع ذلك

I'm sorry to hear that. Now come on over here and pick me up.
أنا آسف لسماع ذلك و الآن احضر إلى هنا لتصطحبنى.

I'm sorry to hear that, bro.
أنا آسف لسماع ذلك الأمر يا صديقي

Oh, Alden, I'm so sorry to hear that.
أوه، الدن، وأنا آسف لسماع ذلك.

Sorry to hear it. Suicide is a lonely affair.
.آسف لسماع ذلك الانتحار فعل انفرادي

Um, about your movie and what happened with it... sorry to hear about that.
حول الفيلم ماالذيحدثمعها... آسف لسماع ذلك.