"آسيا وأمريكا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Asia and
• Asian and
• Asia-Latin America

In parts of East Asia and South America, unemployment rates have actually dropped below the levels seen before the financial crisis.
وفي أجزاء من شرق آسيا وأمريكا الجنوبية، انخفضت بالفعل معدلات البطالة دون المستويات التي كانت عليها قبل الأزمة المالية.

In contrast to many developing countries in Asia and Latin America, the financial transfer was mainly composed of official flows.
وعلى النقيض من بلدان نامية كثيرة في آسيا وأمريكا اللاتينية، كان النقل المالي يتكون أساسا من تدفقات رسمية.

In some regions, such as Northern Africa, Western Asia and South America, the improvements were quite significant.
وكانت أوجه التحسن كبيرة حقا في بعض المناطق، مثل شمال افريقيا وغرب آسيا وأمريكا الجنوبية.

It currently has 17 pilot projects in Asia and Central America.
وهو يشمل حاليا ١٧ مشروعا نموذجيا في آسيا وأمريكا الوسطى.

Such households are also common in some Asian and Latin American and Caribbean countries, although to a lesser extent.
كما تنتشر هذه الأسر المعيشية، وإن بدرجة أقل، في بعض بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Cocaine from South America and cannabis from southern Asia and South America are also shipped via this route.
وعبر هـــذا الطريـــق أيضا يجـــري شحــن الكوكايين مـــن أمريكا الجنوبية والقنب من جنوب آسيا وأمريكا الجنوبية.

Knowledge of draught animals is particularly developed in Asia and Latin America.
وإن معرفة حيوانات جرّ الأثقال متطورة للغاية في آسيا وأمريكا اللاتينية.

While Asia and Latin America accounted for the majority of receipts, Africa received only some $8 billion.
وبينما استأثرت آسيا وأمريكا اللاتينية بأغلبية الايرادات، لم تتلق أفريقيا سوى 8 مليارات من الدولارات.

There was, however, a major difference between East Asia and Latin America.
بيد أنه كان هناك فرق كبير بين شرق آسيا وأمريكا اللاتينية.

A number of pivotal developing countries in Asia and Latin America have also specifically strengthened their cooperation with African countries.
وعزز عدد من البلدان النامية المحورية في آسيا وأمريكا اللاتينية أيضا تعاونه مع بلدان أفريقية على وجه التحديد.

Asia and Latin America have progressed well, while Oceania and Africa have not been quite as successful.
وأحرزت آسيا وأمريكا اللاتينية تقدما جيدا، بينما لم تحقق أوقيانوسيا وأفريقيا نفس القدر من النجاح.

Similar conferences are proposed for Europe, Northern Asia and Latin America.
ويقترح عقد مؤتمرات مماثلة بالنسبة لأوروبا وشمالي آسيا وأمريكا اللاتينية.

However, for many young people in Africa, South Asia and Latin America, few real opportunities exist as a result of globalization.
غير أن العولمة لم توفر لكثير من الشبان في أفريقيا وجنوب آسيا وأمريكا للاتينية سوى قليل من الفرص الحقيقية.

The Special Committee requests this training of trainers programme to be expanded to other regions, including Asia and Latin America.
وتطلب اللجنة الخاصة توسيع برنامج تدريب المدربين هذا ليشمل مناطق أخرى، منها آسيا وأمريكا اللاتينية.

Eco-efficient and sustainable urban infrastructure development in Asia and Latin America
تطوير الهياكل الأساسية الحضرية على نحو يتسم بالاستدامة وبالكفاءة الإيكولوجية في آسيا وأمريكا اللاتينية

The same would apply to many other countries of Asia and Latin America, while most African countries have not yet reached the income levels where commodities, except for food staples, become an important part of their expenditure.
وسينطبق الأمر نفسه على كثير من بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية، في حين لم تصل معظم البلدان الأفريقية بعد إلى مستويات من الدخل بحيث تكون السلع الأساسية، باستثناء الأغذية الرئيسية، جزءا هاما من نفقاتها.

Workshops are planned in Asia and Latin America;
ومن المزمع عقد حلقات عمل في آسيا وأمريكا اللاتينية؛

Foreign-owned industrial facilities are located more in Asia and Latin America, and Africa is clearly lagging behind.
وتقع أكثر المرافق الصناعية المملوكة للأجانب في آسيا وأمريكا اللاتينية، ومن الواضح أن أفريقيا متأخرة عن الركب.

Some countries in Asia and Latin America are reaching the limits of grid extension.
فبعض البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية وصلت إلى الحدود القصوى لتوسع شبكاتها.

Similar studies are planned for the Asian and Latin American regions.
ومن المزمع إجراء دراسات مماثلة في منطقتي آسيا وأمريكا اللاتينية.

1968 Deputy Director, Asia-Latin America Division, Ministry of Foreign Affairs, Algiers
1968 نائب مدير الشعبة المعنية بشؤون آسيا وأمريكا اللاتينية، وزارة الخارجية، الجزائر العاصمة