"آكلة الفم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• noma

The importance of accurate and up-to-date information on noma cannot be understated.
ولا يمكن التقليل من أهمية المعلومات الدقيقة والحديثة بشأن آكلة الفم.

These in turn are key contributing elements to the development of noma.
وهذه بدورها هي العناصر الرئيسية التي تسهم في تطور آكلة الفم.

The second part of this study will focus extensively on noma.
وسيركز الجزء الثاني من هذه الدراسة على آكلة الفم حصراً.

B. Causes, predisposing factors and treatment of noma 39 - 48 14
باء - أسباب آكلة الفم والعوامل المهيئة لها وعلاجها 39-48 18

C. Initiatives to combat noma and alleviate the suffering of children affected by the disease 49 - 56 16
جيم - المبادرات الرامية إلى مكافحة آكلة الفم والتخفيف من معاناة الأطفال المصابين بهذا المرض 49-56 21

The second part elaborates on the situation of children at risk of or affected by noma.
ويتوسع الجزء الثاني في تناول حالة الأطفال المعرضين لخطر آكلة الفم أو المصابين بها.

The annex contains human rights principles and guidelines to improve the protection of children at risk or affected by malnutrition, specifically at risk of or affected by noma.
ويتضمن المرفق مبادئ حقوق الإنسان ومبادئ توجيهية لتحسين حماية الأطفال المعرضين لخطر سوء التغذية أو المتضررين منه، وتحديدا المعرضين لخطر آكلة الفم أو المصابين بها.

The second part of this study will focus extensively on noma.
وسيركز الجزء الثاني من هذه الدراسة تركيزاً موسّعاً على آكلة الفم.

Previous medical studies have pointed to the link between economic crisis, shortages in food and the incidence of noma.
وقد أشارت دراسات طبية سابقة إلى العلاقة بين الأزمة الاقتصادية ونقص الأغذية وانتشار آكلة الفم.

42. Second, poor oral hygiene is necessary for noma to develop.
42- وثانياً، يتطلب تطور آكلة الفم تدني النظافة الصحية للفم.

Therefore, addressing oral hygiene as well as chronic and acute malnutrition should be a priority in the fight against noma.
ولذلك، ينبغي أن يصبح التصدي لمسألة نظافة الفم، وكذا سوء التغذية المزمن والحاد، أولوية من أولويات مكافحة آكلة الفم.

What can be clearly ascertained, however, is that, as a consequence of the transfer, there is no longer a global overview of the situation of noma.
بيد أن ما يمكن تأكيده بوضوح هو أنه لم تعد هناك، نتيجة للنقل، نظرة شاملة لحالة آكلة الفم.

The fight against noma is coordinated by the WHO Regional Office for Africa exclusively on the African continent.
وينسق مكتب منظمة الصحة العالمية الإقليمي لأفريقيا جهود مكافحة آكلة الفم في القارة الأفريقية حصراً.

D. Discrimination of children affected by noma and neglect of noma itself
دال- التمييز ضد الأطفال المصابين بآكلة الفم وإهمال آكلة الفم ذاتها

57. Children who survive noma are stigmatized, excluded and discriminated against, in addition to suffering from disfigurement and functional impairment.
57- يتعرض الأطفال الناجون من آكلة الفم للوصم وللاستبعاد والتمييز، إضافة إلى ما يعانونه من تشوه واختلال وظيفي.

58. Survivors of noma are condemned to a life marred by discrimination.
58- ويعد الناجون من آكلة الفم محكوماً عليهم بحياة ممهورة بالتمييز.

States and international organizations should assume responsibility for the neglected victims of noma.
وينبغي للدول والمنظمات الدولية تحمل مسؤوليتها تجاه ضحايا آكلة الفم المنسيين.

States should promote a resolution at the World Health Assembly to list noma as a neglected disease.
وينبغي للدول تشجيع التوصل إلى حل على صعيد جمعية الصحة العالمية لإدراج آكلة الفم في قائمة الأمراض المهملة؛