"آلاف من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thousands of
• thousand
• thousandth of
• of thousands
• hundreds of
• thousands more
• hundred
• grand from
• millions of

Although the Palestinian Authority had provided thousands of tree seedlings, Israel had prevented farmers from planting them.
ورغم أن السلطة الفلسطينية وفرت آلاف من شتلات الأشجار، فقد منعت إسرائيل المزارعين من زراعتها.

The Israeli military currently has thousands of foreign nationals in its ranks.
فالقوات العسكرية الإسرائيلية لديها آلاف من الرعايا الأجانب في صفوفها حاليا.

The agreements already reached were having a tangible impact on the quality of life of thousands of people in both Gibraltar and Spain.
وتؤثر بالفعل الاتفاقات التي تم التوصل إليها تأثيرا ملموسا على نوعية معيشة آلاف من الناس في كل من جبل طارق وإسبانيا.

Several thousand hectares of arable land has been damaged by the bombing.
تضرر عدة آلاف من الهكتارات من اﻷراضي الزراعية من جراء القصف.

The prison camp at Bouaké was home to several thousand prisoners serving long sentences in very difficult living conditions.
ويؤوي مخيم سجن بواكي عدة آلاف من السجناء ينفذون أحكام سجن طويلة في ظروف معيشية بالغة الصعوبة.

thousands of displaced families, drawn mostly from the Hunde and Hutu communities, now live in camps at Mpati, Nyange, Kivuye and Kitso.
وتعيش الآن آلاف من الأسر المشردة الآتية في معظمها من طائفتي الهوندي والهوتو في مخيمات في مباتي ونيانغي وكيفويي وكيتسو.

thousands of Afghan soldiers and officers had been killed and many more had been wounded in terrorist attacks or counter-terrorism operations.
وقد قُتل آلاف من الأفغان من الجنود والضباط وجُرح آلاف آخرون في الهجمات الإرهابية أو في العمليات المناوئة للإرهاب.

thousands of protesters gathered in Independence Square and listened to speeches by the electoral candidates advocating for new elections.
واجتمع آلاف من المحتجين في ميدان الاستقلال ليستمعوا إلى كلمات ألقاها المرشحون يطالبون فيها بتنظيم انتخابات جديدة.

thousands of inhabitants have been compelled to flee in recent months and are living in conditions of great precarity.
فقد اضطر آلاف من السكان، في اﻷشهر اﻷخيرة الى الفرار وهم يعيشون اﻵن في ظروف بالغة الخطورة.

thousands of combatants and refugees fled into Zambia to escape the fighting.
ولاذ آلاف من المقاتلين واللاجئين بالفرار إلى زامبيا هروبا من القتال.

The Special Commission supervised the destruction of thousands of those warheads that had been filled with the nerve agent Sarin.
وأشرفت اللجنة الخاصة على تدمير آلاف من هذه الرؤوس الحربية كانت قد عبئت بعامل السارين المؤثر على الأعصاب.

thousands of internally displaced persons from Ituri had moved to Mambasa, which was then considered safer than the rest of the Ituri district.
وقد نزح آلاف من المشردين داخليا في إيتوري إلى ممباسا التي كانت تعتبر آنذاك أكثر الأماكن أمانا في مقاطعة إيتوري بأسرها.

They had caused thousands of Myanmar women to lose their jobs in the county's textile industry.
وقد تسببت تلك الجزاءات في فقدان آلاف من نساء ميانمار لوظائفهن في صناعة النسيج في البلد.

When thousands of your citizens are about to be burned alive.
بينما آلاف من مواطنينك على وشك ان يحرقوا وهم أحياء

thousands of bits of data are constantly being sent back and forth from the memory and the hard drive.
آلاف من الجزئيات من البيانات يجري بأستمرار أرسالها ذهابا و أيابا ً من الذاكرة و القرص الصلب

5.4 Number of Hospital Beds per Ten thousand Population
عدد أسرة المستشفيات لكل 10 آلاف من السكان

So far, the Office of the Prosecutor has been provided with several thousand documents, including classified papers.
وتم حتى الآن تزويد مكتب المدعية العامة ببضعة آلاف من الوثائق، التي تشمل أوراقاً سرية.

There, they found several thousand survivors who had been abandoned by the Nazis because they were unable to walk.
وهناك وجد الجيش الأحمر عدة آلاف من الناجين الذين تخلى عنهم النازيون لأنهم غير قادرين على المشي.

According to incomplete statistics, several thousand people have died so far as a result of practising it.
وطبقاً لإحصاءات غير مكتملة، فقد توفي عدة آلاف من الأفراد حتى الآن بسبب ممارستهم لها.

Some of these specific techniques could have been in use for thousand of years, and some could have been forgotten after falling into disuse.
وربما يكون بعض هذه التقنيات المحددة قد استُخدم على مدى آلاف من السنين وربما يكون بعضها في نُسي بعد أن توقف استخدامها.

This number, however, should not be larger than one ten thousandth of the total amount of the country's military expenditures.
وينبغي مع هذا ألا يزيد هذا الرقم عن واحد على عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية للبلد.

There're hundreds of college students that use spray paint
هناك آلاف من طلاب الكلية يستعملون بخاخ الطلاء

It is extremely important that after years of struggle in South Africa, after the loss of thousands of lives and the maiming of thousands more, the results of the first democratic elections not be contested.
من اﻷهمية القصوى بمكان ألا يكون هناك مطعن على نتائج أول انتخابات ديمقراطية تجري بعد أعوام من الكفاح في جنوب افريقيا، وبعد فقدان أرواح آلاف من اﻷشخاص وإصابة آلاف آخرين بعاهات.

This new measure resulted in a build-up, at one point, of several hundred trucks in the Dahuk Governorate.
وقد أدى هذا التدبير الجديد إلى تكدس عدة آلاف من الشاحنات في نقطة معينة في محافظة دهوك.

All she has to do is withdraw a few grand from the millions that that buyer has probably transferred overseas already.
كلّ ما عليها فعله هو سحب بضعة آلاف من الملايين التي يرجّح أنّ المشتري حوّلها خارجيّاً

The passage of hurricane Georges through the Caribbean and of hurricane Mitch through Central America left a trail of disaster: thousands of lost lives and millions of casualties throughout the region.
إن مرور اﻹعصار جورج عبر منطقة البحر الكاريبي، واﻹعصار ميتش عبر أمريكا الوسطى ترك في أعقابه خطا من الكوارث: ضاعت آلاف من اﻷرواح وأصيبت ملايين في أنحاء المنطقة.