"آلامك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your pain
• your sufferings
• the pain
• your pains

You couldn't face your pain, so you gave up on yourself...
لم تستطع مواجهة آلامك لذا فقدت الأمل والثقة في نفسك

Use all your pain and then leave you here.
يأخذون ما يستطيعون من آلامك ثم يتركوك هنا

good,'cause this mosquito's mighty concerted over your pain.
حسنا ولكن هولاء الحمقى قد يكونون اسوء آلامك

I'm so sorry, sweetheart, that I can't just blink and take all your pain and put it on my shoulders.
أنا آسف جداً يا عزيزتي لأن ليس بأستطاعتي أخذ كل آلامك وحملها عنكِ

Do you imagine your sufferings will be less because you loved goodness?
أتخيّل أن آلامك ستكون أقل لأن حبك لهم طيب ؟

I made a mistake when I found you. I eased your pain.
اقترفت خطئًا لمّا وجدتك، إذ أنّي هوّنت آلامك.

What if I tell you that even after a year I still yearned for you... would that reduce your pain?
ماذا لو أخبرتك بأنه بالرغم من ...مرور سنة فانا مازلت أشتاق إليك هل لهذا أن يخفف آلامك ؟

Please tell me you got your pain slider set to zero.
أرجوك أخبريني أنك صفّرت عداد منزلق آلامك.

I was there in her laugh, but I'm also here now in your pain.
،لقد كنتُ هناك، في ضحكتها .ولكنني هنا الآن في آلامك

You need to sing about your pain as the real you, or it ain't never gonna work.
يجب ان تغني عن آلامك , بصفتك انت , او لن يفلح الامر اخلعيه

I'm interested in the other place... when you got out of your pain, out of yourself!
أنا مهتمة بمكان آخر حين تخرجين آلامك تخرجين نفسك

your pain on the cross was but a splinter compared to the agony of my father, cast out from heaven, the fallen angel, banished, reviled...
لم تكن آلامك على الصليب سوى فتات من الآلام العنيفه التى عاناها أبى الذى ألقى به خارج الفردوس الملاك الهابط

Oh, Father, I thank all the gods for taking away your pain so quickly.
ياأبى اعتقد أن كل الآلهة ستأخذ آلامك بعيداً وبسرعة

But your pain doesn't die with Harvey, it grows.
لكن آلامك لن تموت بموت هارفي بل ستنمو

And he said, "go, live a life of simplicity and humility, and all your pain will be taken away."
قائلا: "امض فلتحيي حياة من البساطة والتواضع، وكل آلامك ستمحى."

I've been waiting so long time ... let me free you from your pain.
لقد كنت انتظر، منذ زمن بعيد... دعيني أحررك من آلامك.

Before you leave, I'd like to give you something to help you with your pain... a gift usually reserved for Visitors.
قبلَ أن تغادر، أريدُ أن أُعطيَكَ شيئاً يساعدكَ في آلامك... هديّةً مخصّصةً عادةً للزائرين.

All right, here, this will take away your pain.
حسناً تفضل, هذا سيُذهِب آلامك

Africa, your sufferings have been a theme that has engaged and arrested my heart.
(أفريقيا)، آلامك هو الموضوع الذي شغل قلبي

your sufferings no tongue can express, no language impart.
آلامك... لا يمكن للسان ولا لغة وصفها

It'll numb the pain. - I'm not really supposed to drink. Thank you.
سيقضى على آلامك ليس مفترضا على الشرب

Or, I assure you, that headache will be the least of your pains, Mr. Webber.
أو, أأكد لك, بأن هذا الصداع سيكون هو أقل آلامك سيد ويبر