"آليات أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other mechanisms
• others
• other mechanism
• further mechanisms
• following other
• additional mechanisms
• new mechanisms
• other machinery

He thought that creating other mechanisms for the workings of the Committee would create a bureaucratic nightmare.
وأعرب عن اعتقاده بأن إنشاء آليات أخرى لتنفيذ أعمال اللجنة سيؤدي إلى خلق كابوس بيروقراطي.

In addition, the Special Rapporteur takes note in this chapter of the activities of other mechanisms which are related to his mandate.
ذلك فضلاً عن أن المقرر الخاص أحاط علماً في هذا الفصل باﻷنشطة التي تضطلع بها آليات أخرى لها صلة بولايته.

Examination of the relevance of the work of other mechanisms of the United Nations system to Afro-descendants.
بحث ما لعمل آليات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة من صلة بالمنحدرين من أصل أفريقي؛

In addition to the existing information mechanisms, other mechanisms are under consideration with the objective of achieving greater effectiveness.
وإلى جانب أجهزة المخابرات الموجودة، ما زال العمل جاريا على دراسة آليات أخرى توخيا لمزيد من الفعالية.

They also need other mechanisms for implementing national legislation.
كما تحتاج إلى آليات أخرى لتنفيذ التشريعات الوطنية.

However, to give the G-20 decisions full legitimacy, other mechanisms must be found.
مع ذلك، لإعطاء كامل الشرعية لقرارات مجموعة الـ 20، يجب إيجاد آليات أخرى.

Therefore, while the legal system is one of the main accountability mechanisms available, other mechanisms should be established.
ولذلك، مع أن النظام القانوني يشكل آلية من آليات المساءلة الرئيسية المتاحة، فإنه ينبغي إنشاء آليات أخرى.

We continue to encourage other States to accept the Court's compulsory jurisdiction while acknowledging that other mechanisms exist for dispute resolution.
ونحن نواصل تشجيع الدول الأخرى على قبول الولاية الجبرية للمحكمة، مع الإقرار بوجود آليات أخرى لتسوية المنازعات.

Some IAEA member States have proposed other mechanisms for assurance of supply.
واقترحت بعض الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية إنشاء آليات أخرى لضمان الإمدادات.

It seemed therefore that the question at hand should be dealt with through the other mechanisms established in the Charter.
وعليه، يبدو أنه ينبغي معالجة المسألة الحالية من خلال آليات أخرى منصوص عليها في الميثاق.

The Review Conference recommended that States commit themselves to this objective through the establishment of target levels and plans or other mechanisms for ongoing capacity assessment.
وقد أوصى المؤتمر الاستعراضي بأن تلتزم الدول ببلوغ هذا الهدف عن طريق تحديد مستويات مستهدفة ووضع خطط أو آليات أخرى للتقييم المتواصل للقدرات.

A few regional fisheries management organizations have taken some steps to facilitate such assistance through the establishment of funds or other mechanisms.
وخطت بعض المنظمات الإقليمية خطوات لتيسير هذه المساعدة من خلال إنشاء صناديق أو آليات أخرى.

A few regional fisheries management organizations have taken some steps to facilitate such assistance through the establishment of funds or other mechanisms.
وخطت بضع منظمات إقليمية لإدارة مصائد الأسماك بعض الخطوات لتيسير هذه المساعدة من خلال إنشاء صناديق أو آليات أخرى.

A broader focus on minority rights protections as a tool for protection from conflict will need to be the task of other mechanisms.
وينبغي أن يُعهَد إلى آليات أخرى بصب المزيد من تركيزها أعلى أشكال حماية حقوق الأقليات بوصفها أدوات للحماية من النزاعات.

The labour law protects them in matters related to health and security, but other mechanisms are needed for their protection in terms of pension and social security.
ويحمي قانون العمل هؤلاء العمال في المسائل المتصلة بالصحة والتأمين، بيد أن هناك حاجة إلى آليات أخرى لحمايتهم فيما يتعلق بالمعاشات التقاعدية والضمان الاجتماعي.

Thirdly, we must not broaden the implementation of the responsibility to protect to include non-State actors or other mechanisms not provided for under the Charter of the United Nations.
ثالثا، يجب ألا نوسع نطاق تنفيذ المسؤولية عن الحماية بحيث تشمل جهات فاعلة من غير الدول أو آليات أخرى غير المنصوص عليها بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

other mechanisms, including child rights observatories in Latin America, continue to be used for advocacy with elected officials.
وثمة آليات أخرى لا تزال تعتمد لتعبئة المسؤولين المنتخبين، بما في ذلك مراصد حقوق الطفل في أمريكا اللاتينية.

The Ombudsmen system, the Human Rights Commission and other mechanisms were the national institutions that protected and promoted human rights.
والمؤسسات الوطنية التي تتولى حماية وتعزيز حقوق الإنسان هي نظام أمين المظالم ولجنة حقوق الإنسان، فضلا عن آليات أخرى.

There are many others being considered by countries.
وثمة آليات أخرى عديدة تعكف البلدان على دراستها.

ERUs AAUsb Carry-over unitsc other mechanism units under the Convention (specify)d
وحدات آليات أخرى بموجب الاتفاقية (يرجى تحديدها)(د)

In addition, the relevant ministers and I will develop further mechanisms for coordination with the MNF.
وسيضع الوزراء ذوو الصلة أيضا آليات أخرى للتنسيق مع القوة المتعددة الجنسيات.

35. The Committee also held meetings with experts from the following other United Nations human rights mechanisms:
35- وكذلك عقدت اللجنة اجتماعات مع خبراء من آليات أخرى من آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان هي:

additional mechanisms are either in place or being created by which criminal law authorities can trace and claim the proceeds of crimes including commercial fraud.
وهناك آليات أخرى قائمة أو يجري إنشاؤها يمكن بها لسلطات القانون الجنائي أن تتتبع عائدات الجرائم وتطالب بها، بما في ذلك جرائم الاحتيال التجاري.

In any event, the necessary oversight mechanisms did exist and, if properly employed, should be sufficient; there was no need to create new mechanisms.
ومهما يكن من أمر، فإن آليات الرقابة اللازمــة موجــودة وإذا مـا استخدمت كما ينبغي فإن ذلك سيكفي دون أن تكون هناك حاجة إلى إنشاء آليات أخرى.

(e) other machinery for the protection and promotion of human rights
(هـ) آليات أخرى للدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها