"آليات حماية حقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rights protection mechanisms
• rights mechanisms
• mechanisms to protect the rights
• mechanisms for the protection of the rights

Likewise, that experience can be a significant asset in promotion of human rights protection mechanisms within the United Nations.
وبالمثل، يمكن أن تشكل هذه التجربة أداة مهمة في تعزيز آليات حماية حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة.

The development of legal and institutional frameworks in the area of human rights and strengthening human rights protection mechanisms are among our Government's main objectives.
ومن الأهداف الرئيسية لحكومتنا إعداد الأطر القانونية والمؤسسية في مجال حقوق الإنسان وتعزيز آليات حماية حقوق الإنسان.

Human rights protection mechanisms remain extremely weak, and there is no national human rights institution.
وما زالت آليات حماية حقوق الإنسان تتسم بضعف فادح، ولا توجد أي مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

Implementation of 5 community-based training programmes to build local capacity in the area of human rights protection mechanisms
تنفيذ خمسة برامج تدريبية مجتمعية لبناء القدرات المحلية في مجال آليات حماية حقوق الإنسان

She wished to know the High Commissioner's views on how the Council could strengthen human rights mechanisms, particularly for ensuring the follow-up to its recommendations.
واستفسرت عن الطريقة التي يمكن بها في رأي المفوضة السامية أن يعزز المجلس آليات حماية حقوق الإنسان، ولا سيما في ما يتعلق بمتابعة توصياتها.

As attested by the various human rights protection mechanisms, such peoples are among the most vulnerable groups.
وكما يشهد العديد من آليات حماية حقوق الإنسان، تعدُ هذه الشعوب من بين أكثر الفئات ضعفاً.

Implementation of five community-based training programmes to build local capacity in the area of human rights protection mechanisms
:: تنفيذ خمسة برامج تدريبية مجتمعية لبناء القدرات المحلية في مجال آليات حماية حقوق الإنسان

The Government of the Republic of the Congo reiterates its commitment to the various human rights protection mechanisms and to the universal periodic review process.
تعيد حكومة جمهورية الكونغو تأكيد التزامها تجاه مختلف آليات حماية حقوق الإنسان وعملية الاستعراض الدوري الشامل.

D. Strengthening of cooperation with the United Nations human rights protection mechanisms
دال- تعزيز التعاون مع آليات حماية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة

The United Nations should neither tolerate nor accept a situation in which the authorities are refusing to cooperate with human rights protection mechanisms established by the Commission.
وينبغي لﻷمم المتحدة ألا تتسامح أو تقبل بحالة ترفض فيها السلطات أن تتعاون مع آليات حماية حقوق اﻹنسان التي تنشئها اللجنة.

In view of recent political developments, the Special Rapporteur believes that the moment has come to strengthen human rights protection mechanisms.
ونظراً للتطورات السياسية اﻷخيرة تعتقد المقررة الخاصة أن الوقت قد حان لتعزيز آليات حماية حقوق اﻹنسان.

D. Strengthening of cooperation with the United Nations human rights protection mechanisms 52 - 53 12
دال - تعزيز التعاون مع آليات حماية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة 52-53 16

Human rights protection mechanisms;
تدريس آليات حماية حقوق الإنسان:

4. Human rights protection mechanisms in Montenegro
4- آليات حماية حقوق الإنسان في الجبل الأسود

37. The delegation thanked all the countries that contributed through their recommendations to further the development of human rights protection mechanisms in Montenegro.
37- وشكر الوفد جميع البلدان التي ساهمت عبر ما قدمته من توصيات في زيادة تطوير آليات حماية حقوق الإنسان في الجبل الأسود.

Senegal invited Guinea-Bissau to continue to cooperate fully with the human rights protection mechanisms, including special procedures.
ودعت السنغال غينيا - بيساو إلى مواصلة التعاون الكامل مع آليات حماية حقوق الإنسان بما في ذلك الإجراءات الخاصة.

27. Algeria welcomed the establishment of various human rights protection mechanisms, including the National Action Programme of the Human Rights Committee.
27- ورحبت الجزائر بإنشاء شتى آليات حماية حقوق الإنسان، بما فيها برنامج العمل الوطني للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

Human rights protection mechanisms have been decentralized down to the local levels through the setting up of local committees to protect the rights of people in the localities, with the local administrative organizations being the main driving force.
وتُطبق اللامركزية في عمل آليات حماية حقوق الإنسان نزولاً إلى مستوى المحليات، حيث أُنشئت لجان محلية لحماية حقوق سكان المحليات، وتقوم المنظمات الإدارية المحلية بدور القوة الدافعة الرئيسية.

I also welcome the consultative process put in place for the development of a national action plan on human rights, which, if implemented, would represent a milestone in strengthening human rights protection mechanisms in the country.
كما أرحب بالعملية التشاورية التي أُنشئت لوضع خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان سوف تمثّل في حال تنفيذها علامة فارقة في تعزيز آليات حماية حقوق الإنسان في البلد.

One of OHCHR's priorities for 2010 - 2011 was to strengthen human rights mechanisms.
ومن أولويات المفوضية للفترة 2010-2011 تعزيز آليات حماية حقوق الإنسان.

21. The Permanent Forum urges the World Bank and other multilateral agencies to address the negative impact and ineffectiveness of mechanisms to protect the rights of indigenous peoples, as in the cases of the Chad-Cameroon and the Niger Delta pipelines.
21 - ويحث المنتدى الدائم البنك الدولي والوكالات المتعددة الأطراف الأخرى على معالجة الأثر السلبي وعدم جدوى آليات حماية حقوق الشعوب الأصلية كما هو الشأن في حالتي تشاد - الكاميرون، وأنابيب دلتا النيجر.

We recognize the progress made in restoring the mechanisms for the protection of the rights and freedoms of the Haitian people, so long denied.
ونحن نعترف بالتقدم المحرز في استعادة آليات حماية حقوق وحريات الشعب الهايتي التي حرم منها لوقت طويل.