"آمالك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your hopes
• hopes up
• your hope
• expectations
• hope for
• disappointed

Just please try not to get your hopes too high.
فقط رجاءً حاول أن لا تجعل آمالك بعيدة جداً.

Not yet. If you wanna get your hopes up, go ahead.
ليس بعد إذا كنت تريد أن ترفع آمالك فأفعل ذلك

Don't get your hopes up. You're still inside the wire.
لا تجعلي آمالك ترتفع أنتي ما زلتي داخل السياج

I do know you. You put your hope in all the wrong places. And sometimes in the wrong people.
أحيانًا تعلّقين آمالك بالأماكن الخطأ، وأحيانًا تعلّقينهم بالأناس الخطأ.

You had a controlling mother who had certain expectations and if you strayed from them you were shut down.
كانت لديكِ أم متسلطة تتحكم في آمالك و إذا خيبتِ آمالها تُنزل بكِ العقاب

I've been squeezing the Attorney General for it, but I didn't want to get your hopes up.
لقد ضغطت على النائب العام من أجل ذلك، ولكنّي لم أرِد أن أزيد من آمالك

You get your hopes up, then scratch it and it's nothing.
ترفع آمالك عاليًا، تقوم بكشطها ولا تجد شيئًا.

I'm surprised to hear you're pinning your hopes on Wheal Grace.
يفاجئني سماع أنك تعلق آمالك على ويل غريس

Promise me you're not gonna get your hopes up too high.
عدني .. بأنك سوف لن ترفع من آمالك كثيراً

I'm talking to him this afternoon, but don't get your hopes up.
سوف أحادثه بعد الظهر لكن لا ترفع من آمالك

I don't want you get your hopes up either, but...
انا لا اريد ان ارفع من آمالك ايضا, ولكن...

I wanted to get a little further down the line before I got your hopes up.
أردت الإبتعاد قليلًا عن السقوط لكي لا أخيب آمالك.

You know, just double down on what you've got instead of putting all your hopes into a new baby or a... tragic house fire.
أتعلم؟ ركز على إمكانياتك بدلاً من وضع كل آمالك على طفل جديد أو قصة حريق المنزل المأساوية

Can you forgive me for being so insensitive to your needs, your hopes and dreams for the future?
هل يمكن أن يغفر لي لكونها حساسة جدا لاحتياجاتك، آمالك و أحلام للمستقبل؟

Don't get your hopes up... she's getting married in 3 weeks.
لا تحصل على آمالك هي ستتزوج في ثلاث أسابيع

I just didn't want to get your hopes up in case I was wrong.
فلم أكن أريد أن أرفع من آمالك في حالة إن كنت مخطئاً

I don't want to take away your hope, your happiness, but something's not right here.
لا أريد أن أبدد آمالك وأنغص سعادتك لكن ثمة خطب هنا

It's important that you don't let this raise your expectations.
من المهم ألاّ تَدَعي هذا يزيد من آمالك .

The best you can hope for is to disable it, but just for a bit.
أفضل آمالك هو أن تعطّليه، لكن لبرهة فحسب.

I'm sorry if I disappointed you. I guess I did.
أنا آسف إن خيبت آمالك أظن بأنني خيبت آمالك