"آمنًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• safe
• safer
• secure
• safely

It's not safe yet. You can't trust anyone here.
المكان ليس آمنًا لا يمكنك الوثوق بأحد هنا

Sir, this place is going to be fumigated. It's not safe.
سيدي، هذا المكان يجب أن يطهر بالبخار أنه ليس آمنًا

We talked about this, man. You need to be safe.
تحدثنا بشأن هذا يا رجل لا بد أن تكون آمنًا

I had to be a father and I had to be a mother, to keep him safe.
تحتم عليّ أن أصبح أبًا وأمًا لأبقيه آمنًا

If the West could show Russia that we were serious about laying down our weapons, they might see that it's safe for them to start laying down theirs.
لو كان الغرب يستطيع أن يظهر لـ روسيا ،أننا جادين حول تخفيض أسلحتنا فقد يرون أن الوضع آمنًا بالنسبة لهم

Your son will be returned to you as soon as you guarantee our safe passage.
سيرجع إليك ابنك فور ما تضمن لنا خروجًا آمنًا

But you're never safe with the Marcos of the world, the men with guns.
لستَ آمنًا مع المهيمنين على العالم بالقوّة، الرجال المسلّحين.

You were safe. In the wind. You played it smart.
كنت آمنًا مجهول المكان، إذ احتذيت الحنكة والذكاء.

A thousand could die, so long as your son's safe.
يُمكن أن يموت الآلاف طالما يبقى إبنك آمنًا

A new, safe world where radical dreams could come true.
ليصبح الفضاء الإلكتروني عالمًا آمنًا حيث يمكن للأحلام الثورية أن تتحقق

Just when you thought it was safe to get back in the jail cell.
فقط عندما اعتقدت أنه سيكون آمنًا لأن تعود الى زنزانة السجن

He says it's not safe, and I think he might be right, you guys.
يقول أن الأمر ليس آمنًا وأعتقد أنه قد يكون محقًا

I want to help. - You can help by staying home and safe.
أريد أن أقدم المساعدة ـ يمكنك فعل هذا بالبقاء في المنزل آمنًا

Luckily, I held it down, kept him safe long enough for him to get a shot off.
لحسن الحظ، ركضتُ نحوه وأبقيت عليه آمنًا لفترة طويلة حتى يتسنى له الإستمناء مجددًا

Sit still. You'll be freed as soon as it's safe.
اثبت مكانك، ستتحرر حالما يغدو تحررك آمنًا.

- It looks safe enough. - Search to the back.
يبدو آمنًا بما فيه الكفاية - تفقَّد عُمقه -

Let's just acknowledge that we're here for each other and make this a safe space.
دعنا فقط نعترف أننا هنا لبعضنا الأخر ونجعل من هذا المكان آمنًا

And in return, they've allowed me safe haven in their country.
وفي المقابل، فقد منحوني ملاذًا آمنًا في بلدهم

After all, a parent would do anything to keep their child safe.
ربّما حسبوا أنّكِ ستدفعين فدية مهيبة لاستعادة ابنكِ على كلٍّ , فأيّ من الأبوين مستعدّان لفعل أيّ شيء لبقاء ابنهما آمنًا

You'll reiterate that this is a temporary relocation while we renovate La Catedral to make it safer for him.
عليك أن أكرر ما قلت هذاالنقلمؤقت.. حتى يمكننا جعل الكاتدرائية مكانًا آمنًا له

It's not super secure, but, whoever steals them will probably spend less than you.
ليس آمنًا للغاية، لكن، مهما يكن من يسرقها فغالبا سينفق أقل منك.

You're gonna fly me to the nearest space station, and then when I'm safely off the ship I'll radio back with the code.
ستحلّقين بي لأقرب محطة فضاء، وحالما أترك السفينة آمنًا سأخابرك بالرمز.