"أأكد لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assure you

They were new employees, but I can assure you,
كانوا موظفين جُدد, لكن يمكنني ان أأكد لك,

Maybe you think that you've committed a victimless crime, but let me assure you, you haven't.
ربما تعتقد ان قمت بجريمة بدون ضحايا ولكن دعني أأكد لك, انك لم تفعل

And I assure you that Specimen Z is secure on level 12.
"و أأكد لك أن "سبيسمن زد أنه مأمن في الطابق 12

I can assure you that nobody takes security more seriously than i do.
أأكد لك أنه لا أحد يأخذ أمور الحماية بشكل صارم أكثر مني

I can assure you I have only her best interests at heart.
أستطيع أن أأكد لك إنني لا أحمل لها في قلبي إلا ما هو في صالحها

Let me assure you that apprehending these dangerous terrorists is our top priority.
دعنى أأكد لك أن القبض على هؤلاء الإرهابيين الخطرين له الأولويه القصوى

I assure you, there's no need to worry.
وانا أأكد لك , لايوجد ما تقلق بشأنه اطلاقا

Well, I assure you, I'm as capable of having meaningless sex as you are.
حسنا ، أأكد لك أن بإستطاعتي أن امارس الحب ولا يعني لي هذا الشئ مطلقا

Or, I assure you, that headache will be the least of your pains, Mr. Webber.
أو, أأكد لك, بأن هذا الصداع سيكون هو أقل آلامك سيد ويبر

I assure you, Baron, it works in America.
أأكد لك, بارون, انها تعمل جيدا في أمريكا.

I assure you, I take no pleasure in it. It just comes easily to me.
أأكد لك أنني لست أستمتع بعملي انه فقط يخرج مني بسهولة

Nope. I assure you, it is Monica.
لا أنا أأكد لك , مونيكا هي من تريد ذلك

Yes, I'm taking care of that, I assure you.
نعم ، انا اهتم بهذا الأمر انا أأكد لك

Oh, I assure you it will not be fun.
اوه، انا أأكد لك .. انها لن تكون ممتعة

However, I can assure you there's no way for a mothership to have survived.
-ولكني أأكد لك انه من المستحيل ان تكون السفينه الام قد نجت.

I can assure you your mother died of a heart attack.
يمكنني أن أأكد لك (جوني) أن أمك ماتت بنوبة قلبية

- I'd like you to look at this. - I assure you that there is no need.
أرغب منك أن تنظر إلى هذا - أأكد لك أنه لا حاجة لذلك -

I assure you that the department will not rest until we have apprehended...
أأكد لك أن الإداره لن ترتاح .... حتى القبض عليهم

-l hear the police are involved -l assure you, there's no truth in it
- اسمع ان الشرطة تدخلت - أأكد لك ان لاحقيقة في الامر

And I can assure you that nothing covert happened at Glen Farlan
واستطيع ان أأكد لك.. ...ان لاشيء سري او غامض حدث خلال الزيارة