"أؤكّد لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I assure you
• can assure you
• 'm telling you
• I can guarantee
• I promise you

I assure you this city's inhabitants will not adhere to this agreement.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

But I assure you, today won't be a complete loss.
لكنّي أؤكّد لك أنّ اليوم لن يكون فاشلاً بأكمله

Hmm, no, I assure you he was not. You were alone when I arrived.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

I can assure you that I've never felt more exposed in my life.
أستطيع أنْ أؤكّد لك أنّني لم أشعر قط بأنّني مفضوحة أكثر في حياتي أبداً كما أشعر الآن.

I'm telling you, Mr. Ranger, it's not for stealing pic-a-nic baskets.
أؤكّد لك يا سيّدي الحارس، هذه ليست لسرقة سلال الطعام

One thing I can guarantee, Dom, no one's ready for this.
‫ - ‏أؤكّد لك أمرا، "‏دوم"‏ ‫لا أحد جاهز لهذا

You may have got the best of me this time, dark one, but I promise you, in the next life, it won't be so pleasant for you.
ربّما تمكّنتَ منّيّ هذه المرّة أيّها القاتم لكنّي أؤكّد لك... الحياة القادمة لن تكون سعيدة لك

All right, Hayley, listen, I assure you, once I am finished here, you will have my undivided attention.
أنصتي، أؤكّد لك أنّي حالما أنتهي هنا، فسأولّيك انتباهي كاملًا

Well, you can spare yourself the trouble, mate. I assure you, your daughter couldn't be in better hands.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

But I assure you, father, they have no idea what they're up against now.
لكنّي أؤكّد لك يا أبي أنّهم يجهلون تمامًا ما يواجهونه الآن.

I understand that you see it that way, but I assure you: everything is true.
, أفهم أنّك تعتقد ذلك لكن أؤكّد لك . كلّ شيء صحيح

I assure you, there's more profit in forgetting this.
أؤكّد لك بانه لا ربح في نسيان هذا

But aside from a little jealousy on his part our issues were as thin as tissues, I assure you that.
ولكن بغضّ الطرف عن غيرته الطفيفة، كانت مشاكلنا برقّة المناديل الورقيّة أؤكّد لك ذلك

Sir, it wouldn't be hodgepodge if we could centralize the prints here, I assure you.
سيّدي، لن تكن نظرية إن أمكننا إنشاء ملفّاً مركزيا هنا، أؤكّد لك.

I assure you, General, I am trying to resolve this situation.
أؤكّد لك أيها الجنرال، أحاول حلّ هذه المعضلة.

This has been a terrible mistake, and I assure you that the government will pay for all repairs and damages.
لقد كانت تلك غلطة فظيعة وإنّي أؤكّد لك أنّ الحكومة ستدفع ثمن كل الأضرار

So, I can assure you, I have no time to play any games, either.
لذا أؤكّد لك أنّي أنا الآخر لا أملك أيّ وقت للعب الألاعيب.

I can assure you, you and your wife will be able to conceive.
يُمكنني أنْ أؤكّد لك وزوجتك أنّكما قادران على الحمل.

You'll be in very capable hands, I can assure you.
ستكون بين يدين متمكنتين جداً، يمـــكُنني أنْ أؤكّد لك ذلـــــــــك.

I'm telling you. we got a real chance to stop this thing.
و أنا أؤكّد لك أنّه أمامنا فرصةٌ كبيرة لإيقاف ذلك الشيء

Look, she was dying, and I'm telling you, I did the right thing. Mnh-mnh.
إسمع , لقد كانت تحتضر و أنا أؤكّد لك , لقد إتخذتُ القرار الصائب

In fact, I can guarantee if that proposal's in the budget-- your first, for the record-- the bill won't come out of committee intact.
في الحقيقة ، أؤكّد لك أن تضمين الإقتراح في مشروع الميزانيّة ... والذي هو للتذكير أوّل مشاريعك فإن مشروع القانون لن يتعدّى اللجنة

You may have got the best of me this time, Dark One, but I promise you, in the next life, it won't be so pleasant for you.
ربّما تمكّنتَ منّيّ هذه المرّة أيّها القاتم لكنّي أؤكّد لك... الحياة القادمة لن تكون سعيدة لك