"أبادل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trade
• trading

I'd trade your mafia wrath for my current situation any day.
أنا قد أبادل غضب مافيتك بوضعي الحالي في أيّ يوم

I wouldn't trade that love for anything, not even the pain.
ولن أبادل هذا الحب بأي شيئ ولا حتى الألم.

"Tried to trade your life for my own personal gain.
حاول أن أبادل حياتك لتحقيق مكاسب شخصية لي

Carl's psychic convinced me to trade it in so we can get a baby.
أقنعتني الوسيطة الروحية الخاصة بكارل أن أبادل السيارة لكي نحصل على طفل.

I'm trading my one dream... for the chance that all 13 of you might find yours.
أنا أبادل حلمي من أجل أن فرصة ان كل الـ13 منكم يجد حلمه

I would not trade my sons for the entire kingdom of the United States.
لن أبادل أبنائي بمملكة الولايات المتحدة كاملة.

Well, I wouldn't trade the last 20 years for anything but...
حسنٌ، لن أبادل العشرون سنةً ... الأخيرة بأيّ شيءٍ، لكنّ

trade a whole mosque full of potential arrests for a comic book and a picture from a picnic?
أن أبادل قضيّة المسجد المملوء بمجرمين محتملين مقابل كتاب مصوّر و صورة ألتقطت أثناء نزهة؟

I could trade those for three in the bleachers.
أجل, و لكن يمكنني أن أبادل هاتين التذكرتين بثلاثة في الدرجة العلوية ماذا؟

Right now... I'd be glad to trade some growth for happiness.
الآن... أنا سعيد بأن أبادل القليل من عمري ببعض السعادة

I, for one, would trade nothing for my Shaolin training.
أنا، ومن أجل واحد، قد لا أبادل فن قتال "الشاولين" بأيّ شيء

So must I trade one love for another?
إذاً هل علي أن أبادل حبّاً بآخر ؟

I was hoping to trade the boobs in for something else.
كنت آمل أن أبادل الصدر بشيء آخر

Listen, the thing about kids... and I wouldn't trade mine for the world... is that they keep comin'at you, all right?
...اسمع، الأمر عن الأطفال ولن أبادل أطفالي ...مقابل العالم أنهم يستمرون بالمجيء إليك، حسنا؟

Kobe's wife is fine shit. I would trade my wife and two aunts for Kobe's, man.
زوجته جميلة تباً " قد أبادل زوجتي مع عماتي مقابل زوجة " كوبي

And I wouldn't trade that for anything in the world.
ولن أبادل ذلك مقابل أي شيء في العالم

No, we both might have wanted out of pack life... but at least I didn't trade one pack for another.
لا، ربما نريد إستعادة حياةالجماعةمرةأخرى... ولكنى على الأقل ... لن أبادل مجموعة بأخرى.

What I would not give to trade my failure for your mercy.
لوددت أن أبادل فشلي برحمتك.

I need to contact Ihab bin Rashid. I'm gonna trade my life for hers.
أحتاج التواصل مع (إيهاب بن رشيد) سوف أبادل حياتي نظير حياتها

I'm trading the bald man for you. Dammit.
أنا سوف أبادل الرجل الأصلع بــــــك

When Jennings got killed I carried his body four miles on my back trading fire with hostiles.
عندما قضى (جينينغز) نحبه حملت جثته لأميال فوق أكتافي و أنا أبادل إطلاق النار مع المعادون