"أبالغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exaggerating
• overreacting
• exaggerate
• too much
• overdo
• overreact
• overreacted
• exaggeration
• overly
• overdoing
• overstate
• far
• exaggerated
• over-thinking

As I say that, I realize I'm exaggerating, but it could have.
كما أقل ذلك، أدرك بأني أبالغ لكن قد يكون ذلك وارداً

...going on with law enforcement, and I'm not exaggerating to say that there's a pretty serious manhunt going on out there,
مع ما يجري مع رجال الشرطة ولن أبالغ لو قلت بأنّ هنالك عملية مطاردة جادة تجري في الوقت الحالي

Maybe... maybe I'm overreacting, okay? But maybe I am not.
ربما أنا أبالغ في الأمر ولكن، ربما ليس كذلك

When I showed that first batch of pictures to the council meeting, there were people there who thought I was trying to exaggerate.
عندما كنت أعرض تلك المجموعة من الصور على المجلس كان هناك بعض الناس يظنون أنني أبالغ

He's not my little baby anymore. Maybe I mother him too much.
لم يعد ابني الصغير الذي اعتدته، ربما أنا أبالغ في أمومته

Yet I must not overdo the use of the closet.
لكن يجب ان لا أبالغ في استعمال الخزانة المظلمة

I'm gonna handle it, and I'm not gonna overreact, so, I'm gonna just go have a conversation with them both, okay?
،سوف أتفهم الأمر لن أبالغ في ردة فعلي و سأكتفي بالتحدث إليهما، حسناً؟

I'm exaggerating the drug problem, my sources are unreliable, I can't spell.
وأني أبالغ في مشكلة المخدرات، مصادري غير موثوقة، ولا أجيد الكتابة.

Needle in a haystack. Turns out I was not exaggerating.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

I am not exaggerating when I say that there are few other actions we could take that would make such a great contribution to reducing poverty.
وإنني لا أبالغ عندما أقول إنه لا توجد سوى إجراءات قليلة أخرى يمكن أن نتخذها وتقدم إسهاما كبيرا كهذا الإسهام في تخفيف الفقر.

I'm not exaggerating when I say that I wouldn't be where I am today if it weren't for my father.
لست أبالغ عندما أقول أنني لما كنت هنا لو لم يكن لوالدي

I mean, I might be exaggerating, but probably not.
.أقصد ربّما أنا أبالغ في الأمر، لكن ربّما أنا لست كذلك

Yeah, you think I'm overreacting, and that sucks.
أنا أبالغ في ردة فعلي برأيك، وهذا أمر مؤسف.

He could be very, very dangerous, and this is not me overreacting.
قد يكون خطيراً جداً جداً، ولست أبالغ بهذا

No, I know, I know, I know. I'm overreacting.
كلا، أعلم، أعلم، أعلم، أنا أبالغ في ردة فعلي.

I exaggerate, of course, but only slightly. Oh, indulge me.
أبالغ بالطبع، ولكن قليلاً فقط، طيّب خاطري

You know, dear friend I barely exaggerate the hate that surrounds us.
أتعلمينياصديقتيالعزيزة.. أنا لا أبالغ .. الكره الذي يحيط بنا

You can say a lot of bad things about me. I work too hard, I use too much hair product...
يمكنك أن تقولي العديد من الأشياء السيئة عني، أكدّ في العمل، أبالغ باستخدام منتجات العناية بالشعر

Uh, so, I was, uh, gonna find you today, but, um, I-I didn't want to overdo it after last night.
إذن ، كنتُ سأذهب لأجدكِ اليوم لكن أنا .. أنا لم أُرِد أن أبالغ بعد ليلة البارحة

Sometimes I tend to overreact a little bit since I stopped taking my meds.
أحياناً أبالغ في رد فعلي قليلاً منذ توقفتُ عن أخذ أدويتي.

OK, I overreacted. Maybe I was too dramatic. Don't say a word!
حسناً، اسمعي، ربما كنت أبالغ وربما كان الأمر مثيراً جداً

It is no exaggeration to say that it is of historic importance for the work of the United Nations in general.
ولا أبالغ إذ أقول بالنسبة ﻷعمال اﻷمم المتحدة بشكل عام.

I'm probably being overly thorough with this but you might want to dig up your husband's financial records about 6 or 7 years ago.
أجل وربما أبالغ في التدقيق . ولكن ربّما عليك تفقد سجلات زوجك المالية قبل 6 أو 7 أعوام .

or maybe because I was overdoing it with the accelerator.
أو ربما لأنني كنت أبالغ في استخدام دواسة البنزين

Um, so, I don't want to overstate this because I know that, like, you really mean well, but you're everything that's wrong with everything.
إذاً, لا أريد أن أبالغ في هذا لأنني أعرف أن نيتك حسنة بحق لكنك السبب في خراب كل شيء

When I ran away from being a doctor, I think I ran a little bit too far.
عندما أتهرب من صفتي طبيباً، أعتقد أنني أبالغ في التهرب

I exaggerated the spiritual bond thing just a little.
أعتقد أننى أبالغ فى الرابطة الروحية، قليلاً

It may all be an act to draw you out. But perhaps I'm over-thinking things.
لعلّهم يستفزّونك للخروج، أو لعلّي أبالغ في تقدير نيّتهم.